Unha Stolperstein está na beirarrúa, así que pode estorbar nas obras viarias. Pode retirarse temporalmente, pero hai que recolocala. Se unha pedra falta durante as obras, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello. Este artigo explica por que as pedras están na beirarrúa e que pasa con elas durante as obras.
Por que as pedras están na beirarrúa
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. As pedras están en preto de 30 países europeos, entre eles Alemaña, Austria, os Países Baixos, Bélxica e Francia. Unha pedra queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen. Ás veces queda diante dun centro de traballo ou dunha escola.
A pedra queda ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que non se tropeza fisicamente con ela. A idea de Demnig é que se tropeza coa cabeza e co corazón, e que para ler o nome hai que inclinarse.
Antes de colocar unha pedra, voluntarios locais investigan a vida da persoa e piden permiso ao concello, porque a beirarrúa é espazo público. As pedras son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais, como familiares, veciños, escolas, fundacións locais e sociedades de historia.
Que pasa durante as obras
Durante as obras viarias, unha pedra pode retirarse temporalmente da beirarrúa. Despois hai que recolocala. Se unha pedra falta durante as obras, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello. Indique o enderezo, para que saiban de que pedra se trata. Así pódese recolocar ou substituír. Unha vez de volta no seu sitio, a pedra queda de novo ao mesmo nivel que a beirarrúa.
O mapa deste sitio web pode marcar unha pedra como retirada temporalmente por obras. Así se ve que a pedra non está por desaparecida, senón por causa das obras.
Como se colocan as pedras
As pedras colócanse nunha pequena cerimonia, a miúdo con familiares, veciños e alumnos. Léense os nomes e a miúdo deposítanse flores. Durante moitos anos, Demnig colocou el mesmo a maioría das pedras.
Para ver se unha pedra preto de vostede está marcada como retirada temporalmente, busque no mapa por nome, rúa ou cidade.
Seguir lendo
Quen coida das Stolpersteine na miña vila?
As pedras son pedidas e pagadas por persoas locais. Voluntarios buscan familiares, e o concello dá o permiso porque a beirarrúa é espazo público.
Stolpersteine e o 4 de maio: lembrar na porta de casa
O 4 de maio é o Día dos Caídos nos Países Baixos, unha data habitual para limpar as Stolpersteine. Calquera persoa pode limpar unha pedra, e non fai falta permiso.
Stolpersteine o 27 de xaneiro: limpar pedras e ler nomes
O 27 de xaneiro é o Día Internacional de Conmemoración do Holocausto. É unha data habitual para limpar as Stolpersteine e ler os nomes que levan. Aquí se explica como limpar unha pedra.
