Primeiras preguntas
Que son as pedras douradas da beirarrúa?
As pezas brillantes son Stolpersteine, pedras conmemorativas para persoas perseguidas polos nazis. Cada unha está diante da última casa que a persoa escolleu libremente.
Placas de latón nas beirarrúas de Europa: que significan?
As pequenas placas de latón das beirarrúas europeas son Stolpersteine, pedras conmemorativas para persoas perseguidas polos nazis. Atópanse en preto de 30 países europeos.
Que significa “Hier woonde” nunha pedra?
“Hier woonde” é neerlandés para “aquí viviu”. Adoita abrir a inscrición das Stolpersteine neerlandesas, que marcan a última casa que unha persoa escolleu libremente.
Como se le a inscrición dunha Stolperstein?
A inscrición dunha Stolperstein adoita seguir unha orde: “aquí viviu”, despois o nome, o ano de nacemento e o que pasou. Léase de arriba abaixo.
Por que se chaman pedras de tropezo (Stolpersteine)?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. As pedras quedan ao mesmo nivel que a beirarrúa, así que non se tropeza con elas, pero hai que inclinarse para ler o nome.
Stolperstein ou struikelsteen: hai diferenza?
Stolperstein é alemán para pedra de tropezo. En neerlandés a xente adoita dicir struikelsteen, que significa o mesmo. As dúas palabras designan unha pequena pedra conmemorativa.
O proxecto
Quen é Gunter Demnig, o artista detrás das Stolpersteine?
Gunter Demnig é un artista alemán nado en 1947 en Berlín. Tivo a idea das Stolpersteine en 1992 e durante moitos anos colocou el mesmo a maioría das pedras.
Como se fai unha Stolperstein, e quen a fai?
Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón, e o texto gravase no latón a man, letra por letra.
Onde se coloca unha Stolperstein, e por que diante desa casa?
Unha Stolperstein queda diante da última casa que a persoa escolleu libremente, antes de que a obrigasen a mudarse, a agocharse ou a detivesen.
Quen recibe unha Stolperstein, e que vítimas son lembradas?
As Stolpersteine honran a persoas perseguidas polos nazis entre 1933 e 1945, entre elas xudeus, sintis e romaníes, e persoas perseguidas por motivos políticos.
Cantas Stolpersteine hai, e en que países?
Hai máis de 100.000 Stolpersteine, en preto de 30 países europeos. Nos Países Baixos e en Bélxica xuntos hai máis de 15.600.
En que países hai Stolpersteine?
As Stolpersteine están en preto de 30 países europeos, entre eles Alemaña, os Países Baixos e Bélxica. Aquí se explica como comezou o proxecto e como se estendeu.
Stolpersteine nos Países Baixos: desde cando, cantas, por que aquí?
As primeiras Stolpersteine nos Países Baixos colocáronse en Borne en 2007. Con Bélxica suman máis de 15.600, segundo a Stichting 18 September.
Stolpersteine en Bélxica: desde cando, e a quen lembran?
As primeiras Stolpersteine de Bélxica, ou pavés de mémoire, colocáronse en 2009. Lembran a persoas perseguidas polos nazis, entre elas xudeus e romaníes.
Por que son as Stolpersteine o maior memorial descentralizado?
As Stolpersteine adoitan chamarse o maior memorial descentralizado do mundo. Quere dicir que as pedras están repartidas por moitos lugares, e non reunidas nun só.
Que é unha Stolperschwelle (limiar de tropezo)?
Unha Stolperschwelle é unha longa tira de latón cun único texto para un grupo enteiro de vítimas. Úsase nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas.
Atopar e visitar pedras
Como atopo Stolpersteine preto de min?
Busque no mapa gratuíto de Stolpersteine por rúa, cidade ou nome, ou use a aplicación gratuíta para iPhone e Android. Tamén pode planificar un paseo polas pedras próximas.
Unha Stolperstein diante da miña casa: que significa?
Unha Stolperstein diante dunha casa marca a última casa que a persoa escolleu libremente. Pode buscar o enderezo no mapa e manter a pedra limpa.
Por que hai varias Stolpersteine diante dunha mesma casa?
Diante dunha casa poden estar varias Stolpersteine porque cada pedra é para unha persoa e queda na última casa que esa persoa escolleu libremente.
Como trazo unha ruta a pé polas Stolpersteine?
Abra un enderezo no mapa de Stolpersteine.app e escolla unha ruta a pé polas pedras próximas, de ida e volta ou só de ida, pola duración que queira.
Como se debe comportar diante dunha Stolperstein?
Pode deterse, ler e inclinarse diante dunha Stolperstein. Fotografar unha pedra é normal, deposítanse flores como nas cerimonias, e calquera persoa pode limpar unha pedra.
É faltar ao respecto pisar unha Stolperstein?
O proxecto non considera delito pisar unha Stolperstein por descuido. Os partidarios afirman que pasar por diante non é falta de respecto.
O que di a pedra
Que significan as palabras neerlandesas dunha Stolperstein?
As pedras neerlandesas usan palabras curtas como gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pedra.
Que significan as palabras alemás dunha Stolperstein?
As pedras alemanas usan palabras curtas como Jg., deportiert e ermordet. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha Stolperstein.
Que significan as palabras francesas dunha pavé de mémoire?
As pedras francesas usan palabras como né, arrêté, déporté e assassiné. Esta guía explica o que significan, para que poida ler o texto dunha pavé de mémoire.
Que foi Westerbork, o nome de tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork foi un campo de tránsito en Drenthe, polo que pasaron a maioría dos xudeus dos Países Baixos deportados a Auschwitz e Sobibor. Aquí están as cifras.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomes de lugares nas Stolpersteine
Moitas Stolpersteine nomean un campo nazi como Auschwitz ou Sobibor. Aquí se explica a que se refiren estes nomes de lugar nunha pedra, e onde atopar máis.
Quen é lembrado
Hai Stolpersteine para sintis e romaníes?
Si. A primeira Stolperstein, colocada en 1992, lembraba a orde de 1942 de deportar sintis e romaníes. Sintis e romaníes están entre os grupos lembrados.
Stolpersteine para membros da resistencia e presos políticos?
Si. As Stolpersteine lembran a persoas perseguidas por motivos políticos e a membros da resistencia. Aquí se explica o que din as pedras e onde atopalas no mapa.
Hai Stolpersteine para as testemuñas de Xehová?
Si. As testemuñas de Xehová están entre os grupos perseguidos polos nazis que lembran as Stolpersteine. Aquí se explica como atopar as súas pedras no mapa.
Hai Stolpersteine para homes perseguidos por ser homosexuais?
Si. As Stolpersteine lembran a homes homosexuais perseguidos polos nazis. Aquí se explica como son as pedras, onde están e como atopalas no mapa.
Hai Stolpersteine para as vítimas dos asasinatos nazis da “eutanasia”?
Si. As Stolpersteine lembran a vítimas dos asasinatos nazis da “eutanasia” contra persoas enfermas e discapacitadas. Aquí se explica como atopar as súas pedras no mapa.
Por que algunhas Stolpersteine dicen “sobreviviu”?
Algunhas Stolpersteine colócanse para persoas que sobreviviron, por exemplo fuxindo ou agochándose, para que as familias aparezan completas. Aquí se explica como atopalas.
Limpeza e coidado
Como se limpa unha Stolperstein? Paso a paso.
Calquera persoa pode limpar unha Stolperstein, e non fai falta permiso. Frote o latón con abrillantador nun paño suave, deixe secar e logo abrille de novo cun paño limpo.
Cando se limpan as Stolpersteine? Que días, con que frecuencia?
Calquera persoa pode limpar unha Stolperstein, e non fai falta permiso. Limpe cada pedra polo menos unha vez ao ano. As datas habituais son o 27 de xaneiro, o 4 de maio e o 9 de novembro.
Por que as Stolpersteine son de latón, e por que escurecen?
Unha Stolperstein é un bloque de formigón cunha placa de latón na parte superior. Ao aire libre o latón vólvese marrón e logo escuro. Aquí se explica como limpar unha pedra.
Unha Stolperstein está danada, roubada ou desaparecida: que facer
Se unha Stolperstein está danada, roubada ou retirada, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello. Aquí se explica como limpar unha pedra sucia.
Que pasa cunha Stolperstein durante as obras viarias?
Unha Stolperstein pode retirarse durante as obras viarias e hai que recolocala despois. Se falta unha pedra, informe ao grupo local ou ao concello.
Quen coida das Stolpersteine na miña vila?
As pedras son pedidas e pagadas por persoas locais. Voluntarios buscan familiares, e o concello dá o permiso porque a beirarrúa é espazo público.
Stolpersteine e o 4 de maio: lembrar na porta de casa
O 4 de maio é o Día dos Caídos nos Países Baixos, unha data habitual para limpar as Stolpersteine. Calquera persoa pode limpar unha pedra, e non fai falta permiso.
Stolpersteine o 27 de xaneiro: limpar pedras e ler nomes
O 27 de xaneiro é o Día Internacional de Conmemoración do Holocausto. É unha data habitual para limpar as Stolpersteine e ler os nomes que levan. Aquí se explica como limpar unha pedra.
Colocar unha pedra, e investigación
Como se pide ou patrocina unha Stolperstein para alguén?
As Stolpersteine son pedidas e pagadas por persoas particulares e grupos locais. Fai falta o permiso do concello. Os custos varían segundo a organización.
Quen decide se se coloca unha Stolperstein?
Persoas particulares e grupos locais toman a iniciativa. Voluntarios buscan familiares, e o concello dá o permiso porque a beirarrúa é espazo público.
Que pasa nunha colocación de Stolpersteine? Como é a cerimonia?
Unha Stolperstein colócase nunha pequena cerimonia na beirarrúa, a miúdo con familiares, veciños e alumnos. Léense os nomes e a miúdo deposítanse flores.
Como se investiga a persoa dunha Stolperstein?
Busque o nome, o ano de nacemento e o enderezo dunha pedra nos arquivos citados neste sitio. Se atopa algo novo, envíeo á fundación.
Onde podo enviar unha foto ou unha historia sobre unha Stolperstein?
Envíe unha foto, unha historia ou unha corrección sobre alguén que aparece nunha Stolperstein a [email protected]. O mapa pode mostrar a foto xunto coa pedra.
Debate e ensino
Por que Múnic non permite Stolpersteine?
Múnic non permite Stolpersteine en espazo público. A crítica máis coñecida, Charlotte Knobloch, obxecta que os nomes quedan onde pasa a xente.
Stolperstein ou placa conmemorativa: cal é a diferenza?
Unha Stolperstein é unha pequena pedra colocada na beirarrúa para unha persoa. Unha placa ou un monumento conmemorativo habitual adoita estar nun só lugar.
Como se explican as Stolpersteine aos nenos?
Comece pola propia pedra: unha pequena placa de latón na beirarrúa cun nome e as palabras aquí viviu. Despois explique quen vivía alí e que pasou.
Stolpersteine na aula: unha lección ou un proxecto
Unha breve lección escolar sobre as Stolpersteine: lea unha pedra, atope o seu enderezo no mapa, investigue a persoa nos arquivos e asista a unha colocación.
