من هو Gunter Demnig، الفنان وراء Stolpersteine؟

Gunter Demnig فنان ألماني. وُلد في برلين عام 1947، وخطرت له فكرة Stolpersteine عام 1992. و“Stolperstein” تعني بالألمانية “حجر التعثّر”. ويُوصف المشروع غالباً بأنه أكبر نصب تذكاري لامركزي في العالم. ويمكنك معرفة المزيد على stolpersteine.eu، وهو موقع Demnig نفسه.

الحجر الأول

في 16 ديسمبر 1992 وضع Demnig أول حجر أمام دار البلدية التاريخية في كولونيا. ويذكّر الحجر بأمر عام 1942 بترحيل السينتي والروما إلى Auschwitz. ووُضعت أولى الحجارة لأفراد في كولونيا عام 1995، وفي Berlin-Kreuzberg عام 1996، في البداية دون إذن رسمي. وفي عام 1997 وُضعت أولى الحجارة المعتمدة رسمياً في St. Georgen قرب Salzburg في النمسا. ومنذ عام 2000 منحت مدينة كولونيا الإذن، ومن هناك نما المشروع.

لماذا في الرصيف؟

يقع Stolperstein في مستوى الرصيف، فلا تتعثّر به جسدياً. ومقصد Demnig أنك تتعثّر بعقلك وقلبك، وأنك لكي تقرأ الاسم عليك أن تنحني. ويستشهد كثيراً بقول من التلمود: الإنسان لا يُنسى إلا عندما يُنسى اسمه.

كيف تأتي الحجارة إلى الوجود

يطلب الحجر ويدفع ثمنه أفراد وجماعات محلية، مثل الأقارب والسكان والمدارس وجمعيات التاريخ. ويبحث متطوعون محليون في حياة الشخص داخل الأرشيفات، ويبحثون عن الأقارب، ويطلبون من البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة. ومنذ عام 2005 يصنع الحجارة يدوياً النحات Michael Friedrichs-Friedlaender في برلين. ووضع الحجر مراسم صغيرة تُقرأ فيها الأسماء وتوضع فيها الزهور غالباً، بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس عادةً. ولسنوات طويلة وضع Demnig معظم الحجارة بنفسه.

الانتقادات

لا يتفق الجميع مع هذا الشكل. تعترض Charlotte Knobloch، رئيسة الجالية اليهودية في ميونيخ منذ سنوات طويلة، على أن الأسماء تقع على الأرض حيث يمشي الناس فوقها. ولهذا السبب لا تسمح ميونيخ بوضع Stolpersteine على الأرض العامة، وتستخدم بدلاً منها لوحات وأعمدة على الجدران والأعمدة. ويجيب المؤيدون بأن المرور بالقرب من الحجر ليس عدم احترام، وأن الانحناء للقراءة هو الغاية، وأن كثيراً من الأقارب يطلبون الحجارة بأنفسهم.

في الخريطة يمكنك إيجاد الحجارة القريبة منك.