من يحصل على Stolperstein، ومن الضحايا الذين يُحيا ذكرهم؟

توضع Stolpersteine لأشخاص اضطهدهم النازيون بين عامي 1933 و1945. ولا يقتصر المشروع على فئة واحدة. وتُحيي الحجارة ذكرى اليهود والسينتي والروما، والأشخاص المضطهدين لأسباب سياسية، وأعضاء المقاومة، والرجال المثليين، وغيرهم. ولكل حجر شخص واحد.

الفئات التي تُحيا ذكراها

• اليهود
• السينتي والروما
• الأشخاص المضطهدون لأسباب سياسية
• أعضاء المقاومة
• الرجال المثليون
• شهود يهوه
• ضحايا جرائم “القتل الرحيم” بحق المرضى والمعاقين
• العمال المجبرون
• الفارّون من الخدمة والمعترضون ضميرياً

هذه القائمة ليست كاملة. توجد حجارة لفئات أخرى أيضاً.

الأشخاص الذين نجوا

توضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً لأنهم فرّوا أو اختبأوا. وبهذه الطريقة تظهر العائلات كاملة.

الكلمات على الحجارة

تستخدم النقوش كلمات قصيرة تبيّن ما حدث للشخص. وعلى الحجارة الهولندية قد تقرأ: ondergedoken (اختبأ)، و gearresteerd (اعتُقل)، و gedeporteerd (رُحّل)، و vermoord (قُتل)، و overleden (توفي)، و bevrijd (حُرّر)، و overleefd (نجا)، و gevlucht (فرّ)، و verzet (مقاومة). وتستخدم الحجارة الألمانية كلمات مثل deportiert (رُحّل)، و ermordet (قُتل)، و verhaftet (اعتُقل)، و“überlebt” (نجا)، و befreit (حُرّر). وتستخدم الحجارة الفرنسية né أو née (وُلد)، و arrêté (اعتُقل)، و interné (احتُجز)، و déporté (رُحّل)، و assassiné (قُتل).

البحث عن اسم

تساعد الأرشيفات في البحث عن حياة الشخص، مثل Joods Monument، وOorlogsgravenstichting، وNetwerk Oorlogsbronnen، وArolsen Archives.

لمعرفة من يُحيا ذكره عند عنوان ما، ابحث بالشارع أو المدينة في خريطة Stolpersteine.app.