Stolpersteine を生み出したアーティスト、Gunter Demnig とは誰ですか？

Gunter Demnig はドイツのアーティストです。1947年にベルリンで生まれ、1992年に Stolpersteine の発想を得ました。「Stolperstein」はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。このプロジェクトは、世界最大の分散型の記念碑と呼ばれることがよくあります。詳しくは、Demnig 自身のサイトである stolpersteine.eu をご覧ください。

最初の石

1992年12月16日、Demnig はケルンの歴史ある市庁舎の前に最初の石を置きました。その石は、1942年にシンティとロマをアウシュヴィッツへ移送する命令を思い起こさせるものです。個人のための最初の石は、1995年にケルンで、1996年にベルリン＝クロイツベルクで、最初は正式な許可なしに置かれました。1997年には、オーストリアのザルツブルク近郊のザンクト・ゲオルゲンに、最初の正式に承認された石が置かれました。2000年からはケルン市が許可を出し、そこからプロジェクトは広がりました。

なぜ歩道に置くのですか？

Stolperstein は歩道と同じ高さにあるので、物理的につまずくことはありません。Demnig の考えは、人は頭と心でつまずき、名前を読むには身をかがめる必要がある、というものです。彼はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

石はどのようにしてできるのですか

石は、親族、住民、学校、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。地域のボランティアが、資料館でその人の人生を調べ、親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。石を置く行事は小さな式典で、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。通常、親族、近所の人々、学校の子どもたちも参加します。長年、Demnig 自身がほとんどの石を置いてきました。

批判

この形式に賛成しない人もいます。ミュンヘンのユダヤ人共同体の長年の代表である Charlotte Knobloch は、名前が人々の歩く地面にあり、人々に踏まれてしまうことに異議を唱えています。そのためミュンヘンでは、公共の土地に Stolpersteine を置くことを認めず、代わりに壁や柱に付けるプレートや石碑を使っています。支持する人々は、通り過ぎることは無礼ではなく、読むために身をかがめることこそが大事だと答えています。また、多くの親族が自分から石を求めていることも指摘しています。

地図 では、近くの石を見つけることができます。