كيف يُصنع Stolperstein، وعلى يد من؟

Stolperstein كتلة خرسانية بمقاس نحو 10 × 10 × 10 سنتيمترات، وعليها لوحة من النحاس. يُنقش النص في النحاس يدوياً، حرفاً حرفاً. ومنذ عام 2005 يصنع الحجارة يدوياً النحات Michael Friedrichs-Friedlaender في برلين. أما المشروع نفسه فجاء من الفنان الألماني Gunter Demnig، الذي خطرت له الفكرة عام 1992.

الكتلة واللوحة

تستقر الكتلة الخرسانية في الأرض، وتقع اللوحة النحاسية فوقها في مستوى الرصيف. وفي الهواء الطلق يتغيّر لون النحاس: يصبح بنياً ثم داكناً. وفي الشوارع المزدحمة تصقله الأحذية. وفي أماكن أخرى يحتاج إلى تنظيف يدوي. ويحق لأي شخص تنظيف Stolperstein، ولا يلزم الحصول على إذن. ينبغي تنظيف الحجارة مرة واحدة في السنة على الأقل.

ما يُكتب على الحجر

يبدأ النقش عادةً بعبارة ‘HIER WOHNTE’ بالألمانية، أو ‘HIER WOONDE’ بالهولندية، أو ‘ICI HABITAIT’ بالفرنسية. وتعني كل منها “هنا عاش”. ثم يأتي الاسم وسنة الميلاد وما حدث للشخص: مثلاً تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل، ومكان الوفاة وتاريخها. وهناك صيغ أخرى، مثل “هنا عمل” أو “هنا درس” أو “هنا مارس المهنة”. وأحياناً يقع الحجر أمام مكان عمل أو مدرسة بدلاً من منزل.

من يطلب الحجر ويدفع ثمنه

يطلب الحجر ويدفع ثمنه أفراد وجماعات محلية: الأقارب والسكان والمدارس والمؤسسات المحلية وجمعيات التاريخ. ويدفع الراعي ثمن الحجر. وتختلف التكاليف وأوقات الانتظار بحسب البلد والمنظمة. وقبل وضع الحجر، يبحث متطوعون محليون في حياة الشخص داخل الأرشيفات ويبحثون عن الأقارب. ثم يطلبون من البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة.

المراسم

يُوضع الحجر في مراسم صغيرة، غالباً بحضور الأقارب والجيران وتلاميذ المدارس. تُقرأ الأسماء بصوت عالٍ، وتوضع الزهور غالباً. ولسنوات طويلة وضع Gunter Demnig معظم الحجارة بنفسه.

لترى أين تقع الحجارة القريبة منك، استخدم الخريطة على Stolpersteine.app.