Si una Stolperstein está dañada, robada o retirada, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Ellos pueden volver a colocarla o reemplazarla. Este artículo explica qué puede hacer a continuación, y cuándo una piedra solo necesita limpieza.
Cómo es una piedra
Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros, con una placa de latón encima. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra. Esto le ayuda a reconocer una piedra dañada o desaparecida.
Desde 2019, la Stichting 18 September de Eindhoven mantiene, junto con organizaciones locales, una base de datos de las Stolpersteine de los Países Bajos y Bélgica. El sitio web tiene un mapa donde puede buscar por nombre, calle o ciudad.
A quién avisar
Las piedras son solicitadas y pagadas por personas particulares y grupos locales, como familiares, vecinos, escuelas, fundaciones locales y asociaciones de historia. Voluntarios locales investigan la vida de la persona. El municipio da el permiso, porque la acera es terreno público.
Si una piedra está dañada, robada o se retira durante obras en la calle, avise al grupo local o al municipio. Indique la dirección y describa lo que ve, para que sepan de qué piedra se trata.
Sucia, apagada o descolorida
El latón se deslustra al aire libre. Se vuelve marrón y después oscuro. Cualquiera puede limpiar una piedra así, y no hace falta permiso. Use un abrillantador de latón o de cobre, como Brasso, sobre un paño suave, no directamente sobre la piedra. Frote, deje secar un minuto aproximadamente y pula con un paño limpio.
No use lana de acero, cepillos de alambre ni ácidos fuertes. Rayan el latón. Hay más consejos en nuestra página de limpieza.
Si pisa una piedra o pasa por encima de ella por accidente, el proyecto no lo considera una falta. La mayoría de la gente rodea las piedras en cuanto se da cuenta.
Por qué participan el municipio y el grupo
Las Stolpersteine están en la acera, que es terreno público. Por eso se pide permiso al municipio antes de colocar una piedra. Las familias reciben piedras una al lado de otra, para volver a estar juntas frente a su casa. Si falta una piedra, falta un nombre de ese grupo.
Para investigar más a una persona, véanse los enlaces a archivos, entre ellos el Joods Monument y la Oorlogsgravenstichting.
Para ver quién es recordado en una dirección, busque en el mapa por nombre, calle o ciudad.
Seguir leyendo
¿Qué le ocurre a una Stolperstein durante las obras en la calle?
Una Stolperstein puede retirarse durante las obras en la calle y debe volver a colocarse después. Si falta una piedra, avise al grupo local o al municipio.
¿Quién cuida de las Stolpersteine en mi localidad?
Las personas de cada localidad solicitan y pagan las Stolpersteine. Voluntarios buscan a los familiares, y el municipio da el permiso porque la acera es terreno público.
Las Stolpersteine y el 4 de mayo: recordar en la puerta de casa
El 4 de mayo es el Día de los Caídos en los Países Bajos, una fecha habitual para limpiar las Stolpersteine. Cualquiera puede limpiar una piedra, y no hace falta permiso.
