Primeras preguntas
¿Qué son las piedras doradas de la acera?
Los cuadrados brillantes son Stolpersteine, piedras conmemorativas para personas perseguidas por los nazis. Cada una se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente.
Placas de latón en las aceras de Europa: ¿qué significan?
Las pequeñas placas de latón de las aceras europeas son Stolpersteine, piedras conmemorativas para personas perseguidas por los nazis. Se encuentran en unos 30 países europeos.
¿Qué significa ‘Hier woonde’ en una piedra?
‘Hier woonde’ es neerlandés para ‘aquí vivió’. Suele abrir la inscripción de las Stolpersteine neerlandesas, que marcan la última casa que una persona eligió libremente.
¿Cómo se lee la inscripción de una Stolperstein?
La inscripción de una Stolperstein suele seguir un orden: ‘aquí vivió’, después el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. Léala de arriba abajo.
¿Por qué se llaman piedras de tropiezo (Stolpersteine)?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. Las piedras quedan al ras de la acera, así que no se tropieza con ellas, pero hay que agacharse para leer el nombre.
Stolperstein o struikelsteen: ¿hay alguna diferencia?
Stolperstein es alemán para piedra de tropiezo. En neerlandés, la gente suele decir struikelsteen, que significa lo mismo. Ambas palabras designan una pequeña piedra conmemorativa.
El proyecto
¿Quién es Gunter Demnig, el artista detrás de las Stolpersteine?
Gunter Demnig es un artista alemán nacido en 1947 en Berlín. Tuvo la idea de las Stolpersteine en 1992 y colocó él mismo la mayoría de las piedras durante muchos años.
¿Cómo se fabrica una Stolperstein, y quién la fabrica?
Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón, y el texto se graba a mano en el latón, letra a letra.
¿Dónde se coloca una Stolperstein, y por qué frente a esa casa?
Una Stolperstein se encuentra frente a la última casa que la persona eligió libremente, antes de verse obligada a mudarse, esconderse o ser detenida.
¿Quién recibe una Stolperstein, y qué víctimas son recordadas?
Las Stolpersteine honran a personas perseguidas por los nazis entre 1933 y 1945, entre ellas judíos, sinti y romaníes, y personas perseguidas por motivos políticos.
¿Cuántas Stolpersteine hay, y en qué países?
Hay más de 100.000 Stolpersteine, en unos 30 países europeos. En los Países Bajos y Bélgica juntos hay más de 15.600.
¿En qué países hay Stolpersteine?
Las Stolpersteine están en unos 30 países europeos, entre ellos Alemania, los Países Bajos y Bélgica. Aquí se explica cómo empezó el proyecto y cómo se extendió.
Stolpersteine en los Países Bajos: ¿desde cuándo, cuántas, por qué aquí?
Las primeras Stolpersteine de los Países Bajos se colocaron en Borne en 2007. Junto con Bélgica, hay más de 15.600, según la Stichting 18 September.
Stolpersteine en Bélgica: ¿desde cuándo, y a quién recuerdan?
Las primeras Stolpersteine de Bélgica, o pavés de mémoire, se colocaron en 2009. Recuerdan a personas perseguidas por los nazis, entre ellas judíos y romaníes.
¿Por qué son las Stolpersteine el memorial descentralizado más grande?
Las Stolpersteine suelen describirse como el memorial descentralizado más grande del mundo. Significa que las piedras están repartidas por muchos lugares, y no reunidas en uno.
¿Qué es una Stolperschwelle (umbral de tropiezo)?
Una Stolperschwelle es una tira larga de latón con un único texto para todo un grupo de víctimas. Se usa en lugares donde murieron muchísimas personas.
Encontrar y visitar piedras
¿Cómo encuentro Stolpersteine cerca de mí?
Busque en el mapa gratuito de Stolpersteine por calle, ciudad o nombre, o use la aplicación gratuita para iPhone y Android. También puede planear un paseo por las piedras cercanas.
Una Stolperstein frente a mi casa: ¿qué significa?
Una Stolperstein frente a una casa marca la última vivienda que eligió libremente la persona que la lleva. Puede buscar la dirección en el mapa y mantener la piedra limpia.
¿Por qué hay varias Stolpersteine frente a una misma casa?
Varias Stolpersteine están frente a una casa porque cada piedra es para una persona y se encuentra en la última vivienda que esa persona eligió libremente.
¿Cómo trazo una ruta a pie por las Stolpersteine?
Abra una dirección en el mapa de Stolpersteine.app y elija una ruta a pie por las piedras cercanas, de ida y vuelta o de ida, durante el tiempo que quiera caminar.
¿Cómo debe comportarse uno ante una Stolperstein?
Puede detenerse, leer e inclinarse ante una Stolperstein. Hacer fotos de una piedra es normal, se dejan flores como en las ceremonias, y cualquiera puede limpiar una piedra.
¿Es una falta de respeto pisar una Stolperstein?
Pisar una Stolperstein por accidente no es considerado un delito por el proyecto. Quienes lo apoyan dicen que pasar por encima no es una falta de respeto.
Lo que dice la piedra
¿Qué significan las palabras neerlandesas de una Stolperstein?
Las piedras neerlandesas usan palabras cortas como gedeporteerd, vermoord y ondergedoken. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de una piedra.
¿Qué significan las palabras alemanas de una Stolperstein?
Las piedras alemanas usan palabras cortas como Jg., deportiert y ermordet. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de una Stolperstein.
¿Qué significan las palabras francesas de un pavé de mémoire?
Las piedras francesas usan palabras como né, arrêté, déporté y assassiné. Esta guía explica lo que significan, para que pueda leer el texto de un pavé de mémoire.
¿Qué fue Westerbork, el nombre de tantas Stolpersteine neerlandesas?
Westerbork fue un campo de tránsito en Drenthe, por el que pasó la mayoría de los judíos de los Países Bajos deportados a Auschwitz y Sobibor. Aquí están las cifras.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nombres de lugares en las Stolpersteine
Muchas Stolpersteine nombran un campo nazi como Auschwitz o Sobibor. Aquí se explica a qué se refieren estos nombres de lugar en una piedra, y dónde encontrar más información.
Quién es recordado
¿Hay Stolpersteine para sinti y romaníes?
Sí. La primera Stolperstein, colocada en 1992, recordaba la orden de 1942 de deportar a sinti y romaníes. Sinti y romaníes están entre los grupos recordados.
¿Stolpersteine para miembros de la resistencia y presos políticos?
Sí. Las Stolpersteine recuerdan a personas perseguidas por motivos políticos y a miembros de la resistencia. Aquí se explica lo que dicen las piedras y dónde encontrarlas en el mapa.
¿Hay Stolpersteine para los testigos de Jehová?
Sí. Los testigos de Jehová están entre los grupos perseguidos por los nazis que recuerdan las Stolpersteine. Aquí se explica cómo encontrar sus piedras en el mapa.
¿Hay Stolpersteine para hombres perseguidos por ser homosexuales?
Sí. Las Stolpersteine recuerdan a hombres homosexuales perseguidos por los nazis. Aquí se explica cómo son las piedras, dónde se encuentran y cómo encontrarlas en el mapa.
¿Hay Stolpersteine para las víctimas de los asesinatos nazis de la “eutanasia”?
Sí. Las Stolpersteine recuerdan a las víctimas de los asesinatos nazis de la “eutanasia” contra enfermos y personas con discapacidad. Aquí se explica cómo encontrar sus piedras en el mapa.
¿Por qué algunas Stolpersteine dicen “sobrevivió”?
Algunas Stolpersteine se colocan para personas que sobrevivieron, por ejemplo huyendo o escondiéndose, para que las familias aparezcan completas. Aquí se explica cómo encontrarlas.
Limpieza y cuidado
¿Cómo se limpia una Stolperstein? Paso a paso.
Cualquiera puede limpiar una Stolperstein, y no hace falta permiso. Frote el latón con abrillantador sobre un paño suave, deje secar y vuelva a pulir con un paño limpio.
¿Cuándo limpia la gente las Stolpersteine? ¿Qué días, y con qué frecuencia?
Cualquiera puede limpiar una Stolperstein, y no hace falta permiso. Limpie cada piedra al menos una vez al año. Las fechas habituales son el 27 de enero, el 4 de mayo y el 9 de noviembre.
¿Por qué las Stolpersteine son de latón, y por qué se oscurecen?
Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón encima. Al aire libre, el latón se vuelve marrón y después oscuro. Aquí se explica cómo limpiar una piedra.
Una Stolperstein está dañada, robada o desaparecida: qué hacer
Si una Stolperstein está dañada, robada o retirada, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Aquí se explica cómo limpiar una piedra sucia.
¿Qué le ocurre a una Stolperstein durante las obras en la calle?
Una Stolperstein puede retirarse durante las obras en la calle y debe volver a colocarse después. Si falta una piedra, avise al grupo local o al municipio.
¿Quién cuida de las Stolpersteine en mi localidad?
Las personas de cada localidad solicitan y pagan las Stolpersteine. Voluntarios buscan a los familiares, y el municipio da el permiso porque la acera es terreno público.
Las Stolpersteine y el 4 de mayo: recordar en la puerta de casa
El 4 de mayo es el Día de los Caídos en los Países Bajos, una fecha habitual para limpiar las Stolpersteine. Cualquiera puede limpiar una piedra, y no hace falta permiso.
Las Stolpersteine el 27 de enero: limpiar piedras y leer nombres
El 27 de enero es el Día Internacional de Conmemoración del Holocausto. Es una fecha habitual para limpiar las Stolpersteine y leer los nombres de las piedras. Aquí se explica cómo limpiar una piedra.
Colocar una piedra, e investigación
¿Cómo se solicita o se patrocina una Stolperstein para alguien?
Las Stolpersteine las solicitan y pagan personas particulares y grupos locales. Hace falta el permiso del municipio. Los costes varían según la organización.
¿Quién decide si se coloca una Stolperstein?
Las personas particulares y los grupos locales toman la iniciativa. Voluntarios buscan a los familiares, y el municipio da el permiso porque la acera es terreno público.
¿Qué ocurre en la colocación de una Stolperstein? ¿Cómo es la ceremonia?
Una Stolperstein se coloca en la acera en una pequeña ceremonia, a menudo con familiares, vecinos y escolares. Se leen los nombres y a menudo se dejan flores.
¿Cómo se investiga a la persona de una Stolperstein?
Busque el nombre, el año de nacimiento y la dirección de una piedra en los archivos citados en este sitio. Si encuentra algo nuevo, envíelo a la fundación.
¿Dónde puedo enviar una foto o un relato sobre una Stolperstein?
Envíe una foto, un relato o una corrección sobre una persona de una Stolperstein a [email protected]. El mapa puede mostrar la foto junto a la piedra.
Debate y enseñanza
¿Por qué Múnich no permite Stolpersteine?
Múnich no permite Stolpersteine en terreno público. La crítica más conocida, Charlotte Knobloch, objeta que los nombres quedan donde camina la gente.
Stolperstein o placa conmemorativa: ¿cuál es la diferencia?
Una Stolperstein es una pequeña piedra colocada en la acera para una sola persona. Una placa o un monumento conmemorativo corriente suele estar en un solo lugar.
¿Cómo se explican las Stolpersteine a los niños?
Empiece por la propia piedra: una pequeña placa de latón en la acera con un nombre y las palabras aquí vivió. Después explique quién vivió allí y qué ocurrió.
Las Stolpersteine en el aula: una lección o un proyecto
Una breve lección escolar sobre las Stolpersteine: leer una piedra, encontrar su dirección en el mapa, investigar a la persona en archivos y asistir a una colocación.
