シンティとロマのための Stolpersteine はありますか？

はい。シンティとロマは、Stolpersteine によって追悼される集団の一つです。1992年に置かれた最初の石は、1942年にシンティとロマをアウシュヴィッツへ移送する命令を思い起こさせるものでした。この記事では、その石と、追悼される集団について説明します。

最初の石

1947年にベルリンで生まれたドイツのアーティスト Gunter Demnig は、1992年に Stolpersteine の発想を得ました。1992年12月16日、彼はケルンの歴史ある市庁舎の前に最初の石を置きました。その石は、1942年にシンティとロマをアウシュヴィッツへ移送する命令を思い起こさせるものです。

個人のための最初の Stolpersteine は、1995年にケルンに置かれました。Stolperstein はドイツ語で「つまずきの石」を意味します。このプロジェクトは、世界最大の分散型の記念碑と呼ばれることがよくあります。

石はヨーロッパの約30の国にあり、その数は100,000個を超えます。オランダで最初の Stolpersteine は2007年にボルネに、ベルギーでは2009年に置かれました。

誰が追悼されているか

Stolpersteine は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された人々を追悼します。その集団には、ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々とレジスタンスの闘士、同性愛の男性、エホバの証人、「安楽死」による病気や障害のある人々の殺害の犠牲者、強制労働者、脱走兵と良心的兵役拒否者、そのほかの人々が含まれます。

逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。

Demnig はよく、タルムードの言葉を引用します。人は、名前が忘れられたとき、初めて忘れられるのだ、という言葉です。

ドイツの石に書かれた言葉

ドイツの石には、次のような言葉が使われています:

• Jg.: Jahrgang、生年
• deportiert: 移送された
• ermordet: 殺害された
• verhaftet: 逮捕された
• überlebt: 生き延びた

ある人物を調べる

石は一人ずつのためのものです。石は、その人が自由に選んだ最後の住まいの前、時には勤務先や学校の前に置かれています。地図では、名前、通り、都市から検索でき、ある住所で誰が追悼されているかを見ることができます。ある人物について調べるには、資料館へのリンクを見てください。その中には、Yad Vashem や Arolsen Archives も含まれています。

ある住所で石を探すには、地図で名前、通り、都市から検索してください。