レジスタンスの闘士や政治犯のための Stolpersteine はありますか？

はい。このプロジェクトは、1933年から1945年にかけてナチスが迫害したすべての集団を追悼します。そこには、政治的理由で迫害された人々とレジスタンスの闘士も含まれます。彼らの石も、ほかのすべての石と同じ見た目で、同じ方法で置かれます。ドイツのアーティスト Gunter Demnig が、1992年にこのプロジェクトを始めました。現在、ヨーロッパの約30の国に100,000個を超える Stolpersteine があります。

石に書かれていること

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。碑文は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。どれも「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そしてその人に何が起きたかが書かれています。

ほかの言葉が使われている石もあります。オランダの石には、verzet（レジスタンス）、gearresteerd（逮捕された）、geïnterneerd（抑留された）と書かれていることがあります。フランスの石には「arrêté」（逮捕された）、「interné」（抑留された）と書かれていることがあります。ドイツの石には「Schutzhaft」（いわゆる保護拘禁、裁判なしの拘禁）と書かれていることがあります。

石が置かれている場所

石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には、代わりに勤務先や学校の前に置かれます。一つの石は一人のために置かれます。

石を申請する人

親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などが石を申請し、費用を負担します。地域のボランティアが資料館でその人の人生を調べ、親族を探し、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。石は小さな式典で置かれ、名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。

地図で石を探す

地図では、名前、通り、都市から検索できます。住所を選ぶと、そこで誰が追悼されているかを、写真が利用できる場合は写真とともに見ることができます。住所から、近くの石を通る散策ルートを、周回か片道で作ることもできます。地図の背後にあるデータベースは、アイントホーフェンの財団 Stichting 18 September が管理しています。2019年以降は、オランダとベルギーの Stolpersteine の記録を管理し、現在はほかの国の石も対象としています。iPhone と Android 向けの無料アプリもあります。

近くの石を見つけるには、地図で名前、通り、都市から検索してください。