Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。このプロジェクト自体は、1992年に発想を得たドイツのアーティスト Gunter Demnig によるものです。
ブロックと板
コンクリートのブロックは地面に据えられ、真鍮の板がその上に、歩道と同じ高さで置かれます。屋外では真鍮が変色します。茶色になり、やがて暗くなります。人通りの多い通りでは、靴が石を磨きます。ほかの場所では、手で掃除する必要があります。Stolperstein を掃除するのは誰でもできます。許可は必要ありません。石は少なくとも年に一度は掃除するべきです。
石に書かれている文字
碑文は通常、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、オランダ語の「HIER WOONDE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。どれも「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そしてその人に何が起きたか、たとえば逮捕や移送の日付と場所、死亡の場所と日付が書かれています。「ここで働いていた」「ここで学んだ」「ここで開業していた」などの変形もあります。石が家ではなく、勤務先や学校の前に置かれることもあります。
石を申請し、費用を負担するのは誰か
石は、親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。スポンサーが石の費用を支払うこともあります。費用や待ち時間は、国や団体によって異なります。石を置く前に、地域のボランティアが資料館でその人の人生を調べ、親族を探します。そのうえで、歩道は公共の場所なので、自治体に許可を求めます。
設置の式典
石は、親族、近所の人々、学校の子どもたちが参加する小さな式典で置かれます。名前が読み上げられ、多くの場合、花が供えられます。長年、Gunter Demnig がほとんどの石を自分で置いてきました。
近くにある石の場所を見るには、Stolpersteine.app の地図を使ってください。
続きを読む
Stolperstein はどこに置かれ、なぜその家の前なのですか？
Stolperstein は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。
Stolperstein を受けるのは誰で、どの犠牲者が追悼されるのですか？
Stolpersteine は、1933年から1945年にかけてナチスに迫害された人々を追悼します。ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々などが含まれます。
Stolpersteine はいくつあり、どの国にあるのですか？
100,000個を超える Stolpersteine が、ヨーロッパの約30の国にあります。オランダとベルギーを合わせると、そのうち15,600個を超えます。
