Vem som helst får rengöra en Stolperstein, och ingen tillåtelse behövs. En Stolperstein är ett betongblock på cirka 10 gånger 10 gånger 10 centimeter med en mässingsplatta ovanpå. Mässingen blir matt utomhus: den blir brun och sedan mörk. På livliga gator polerar skor stenarna. På andra platser behöver de rengöras. En ren platta gör texten lättare att läsa. På nederländska säger man ofta ’struikelsteen’ om samma sten.
Läs texten innan du börjar. En sten börjar oftast med ’HIER WOHNTE’ på tyska, ’HIER WOONDE’ på nederländska eller ’ICI HABITAIT’ på franska, som betyder ’här bodde’. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände. Texten präglas in i mässingen för hand, bokstav för bokstav, så bokstäverna behöver försiktighet. Stenarna ligger i jämnhöjd med trottoaren, så du får knäböja för att rengöra dem.
Det du behöver
- En polish för mässing eller koppar, till exempel Brasso.
- En mjuk trasa och en andra, ren trasa.
- En gammal tandborste för bokstäverna.
- Vatten, för att skölja eller torka bort rester.
- En knäskyddsdyna, som hjälper dig när du arbetar på stenen.
Rengöra mässingen
Lägg lite polish på den mjuka trasan. Lägg den inte direkt på stenen. Gnugga mässingsplattan med trasan. Låt polishen torka i cirka en minut. Polera sedan plattan med den rena trasan. Använd den gamla tandborsten för att nå bokstäverna. Skölj plattan, eller torka bort rester med vatten.
Svår smuts
Vid svår smuts rengör du först plattan med ett allrengöringsmedel och en skursvamp. Mot kalkfläckar använder du vinäger. Polera sedan som beskrivits ovan. Använd inte stålull, metallborstar eller starka syror. De repar mässingen.
Om stenen är skadad
Rengör stenen minst en gång om året, och oftare om du kan. Om en sten skadas, blir stulen eller flyttas vid vägarbeten, berätta för den lokala gruppen för Stolpersteine eller för kommunen. De kan sätta tillbaka stenen eller ersätta den.
Det finns också en kostnadsfri app för iPhone och Android. Sök på namn, gata eller stad på kartan för Stolpersteine.app för att hitta stenen du vill rengöra.
Läs vidare
När rengör folk Stolpersteine? Vilka dagar, och hur ofta?
Vem som helst får rengöra en Stolperstein, och ingen tillåtelse behövs. Rengör varje sten minst en gång om året. Vanliga datum är 27 januari, 4 maj och 9 november.
Varför är Stolpersteine gjorda av mässing, och varför blir de mörka?
En Stolperstein är ett betongblock med en mässingsplatta ovanpå. Utomhus blir mässingen brun och sedan mörk. Här beskrivs hur man rengör en sten.
En Stolperstein är skadad, stulen eller borta: vad gör man?
Om en Stolperstein är skadad, stulen eller flyttad, berätta för den lokala gruppen för Stolpersteine eller för kommunen. Här beskrivs hur du rengör en smutsig sten.
