Första frågorna
Vad är de gyllene stenarna i trottoaren?
De blanka fyrkanterna är Stolpersteine, minnesstenar för personer som förföljdes av nazisterna. Varje sten ligger framför det sista hem som personen fritt valde.
Mässingsplattor i trottoarer i Europa: vad betyder de?
De små mässingsplattorna i europeiska trottoarer är Stolpersteine, minnesstenar för personer som förföljdes av nazisterna. De ligger i cirka 30 europeiska länder.
Vad betyder ”Hier woonde” på en sten?
”Hier woonde” är nederländska för ”här bodde”. Det inleder oftast inskriptionen på nederländska Stolpersteine, som markerar det sista hem som en person fritt valde.
Hur läser man inskriptionen på en Stolperstein?
Inskriptionen på en Stolperstein följer oftast en ordning: ”här bodde”, sedan namnet, födelseåret och vad som hände. Läs uppifrån och ned.
Varför heter de Stolpersteine?
Stolperstein är tyska för snubbelsten. Stenarna ligger i jämnhöjd med trottoaren, så man snubblar inte på dem, men man måste böja sig för att läsa namnet.
Stolperstein eller struikelsteen: finns det någon skillnad?
Stolperstein är tyska för snubbelsten. På nederländska säger man ofta struikelsteen, vilket betyder samma sak. Båda orden betecknar en liten minnessten.
Projektet
Vem är Gunter Demnig, konstnären bakom Stolpersteine?
Gunter Demnig är en tysk konstnär, född 1947 i Berlin. Han fick idén till Stolpersteine 1992 och lade själv de flesta stenarna under många år.
Hur tillverkas en Stolperstein, och av vem?
En Stolperstein är ett betongblock med en mässingsplatta, och texten präglas in i mässingen för hand, bokstav för bokstav.
Var läggs en Stolperstein, och varför framför just det huset?
En Stolperstein ligger framför det sista hem som personen fritt valde, innan hen tvingades flytta, gick under jorden eller greps.
Vem får en Stolperstein, och vilka offer minns man?
Stolpersteine hedrar personer som förföljdes av nazisterna mellan 1933 och 1945, bland dem judar, sinti och romer och personer som förföljdes av politiska skäl.
Hur många Stolpersteine finns det, och i vilka länder?
Det finns mer än 100 000 Stolpersteine, i cirka 30 europeiska länder. I Nederländerna och Belgien tillsammans finns det mer än 15 600 av dem.
I vilka länder finns Stolpersteine?
Stolpersteine ligger i cirka 30 europeiska länder, bland dem Tyskland, Nederländerna och Belgien. Här beskrivs hur projektet började och spred sig.
Stolpersteine i Nederländerna: sedan när, hur många, varför här?
De första Stolpersteine i Nederländerna lades i Borne 2007. Tillsammans med Belgien finns det mer än 15 600, enligt Stichting 18 September.
Stolpersteine i Belgien: sedan när, och vem minns de?
Belgiens första Stolpersteine, eller pavés de mémoire, lades 2009. De minns personer som förföljdes av nazisterna, bland dem judar och romer.
Varför är Stolpersteine det största decentraliserade minnesmärket?
Stolpersteine kallas ofta världens största decentraliserade minnesmärke. Det betyder att stenarna är spridda över många platser och inte samlade på ett ställe.
Vad är en Stolperschwelle (snubbeltröskel)?
En Stolperschwelle är en lång mässingsremsa med en text för en hel grupp offer. Den används på platser där mycket många människor var offer.
Att hitta och besöka stenar
Hur hittar jag Stolpersteine nära mig?
Sök på den kostnadsfria kartan över Stolpersteine efter gata, stad eller namn, eller använd den kostnadsfria appen för iPhone och Android. Du kan också planera en promenad förbi stenar i närheten.
En Stolperstein framför mitt hus: vad betyder det?
En Stolperstein framför ett hus markerar det sista hem som personen på stenen fritt valde. Du kan slå upp adressen på kartan och hålla stenen ren.
Varför finns det flera Stolpersteine framför ett hus?
Flera Stolpersteine ligger framför ett hus, eftersom varje sten är till för en person och ligger vid det sista hem som personen fritt valde.
Hur gör jag en gångrutt förbi Stolpersteine?
Öppna en adress på kartan för Stolpersteine.app och välj en gångrutt förbi stenarna i närheten, som rundtur eller enkel väg, för den tid du vill gå.
Hur beter man sig vid en Stolperstein?
Du får stanna, läsa och böja dig vid en Stolperstein. Det är normalt att fotografera en sten, blommor läggs som vid ceremonier, och vem som helst får rengöra en sten.
Är det respektlöst att kliva på en Stolperstein?
Att av misstag kliva på en Stolperstein räknas inte som en förseelse av projektet. Förespråkarna säger att det inte är respektlöst att gå förbi.
Vad stenen säger
Vad betyder de nederländska orden på en Stolperstein?
Nederländska stenar använder korta ord som gedeporteerd, vermoord och ondergedoken. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en sten.
Vad betyder de tyska orden på en Stolperstein?
Tyska stenar använder korta ord som Jg., deportiert och ermordet. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en Stolperstein.
Vad betyder de franska orden på en pavé de mémoire?
Franska stenar använder ord som né, arrêté, déporté och assassiné. Den här guiden förklarar vad de betyder, så att du kan läsa texten på en pavé de mémoire.
Vad var Westerbork, namnet på så många nederländska Stolpersteine?
Westerbork var ett transitläger i Drenthe, genom vilket de flesta judar från Nederländerna deporterades till Auschwitz och Sobibor. Här är siffrorna.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: ortnamn på Stolpersteine
Många Stolpersteine nämner ett nazistiskt läger, till exempel Auschwitz eller Sobibor. Här förklaras vad ortnamnen betyder på en sten, och var du hittar mer.
Vem som minns
Finns det Stolpersteine för sinti och romer?
Ja. Den första Stolperstein, lagd 1992, påminde om 1942 års order att deportera sinti och romer. Sinti och romer är bland de grupper som minns.
Stolpersteine för motståndsmän och politiska fångar?
Ja. Stolpersteine minns personer som förföljdes av politiska skäl och motståndsmän. Här beskrivs vad stenarna säger och var du hittar dem på kartan.
Finns det Stolpersteine för Jehovas vittnen?
Ja. Jehovas vittnen är bland de grupper som nazisterna förföljde och som Stolpersteine minns. Här beskrivs hur du hittar deras stenar på kartan.
Finns det Stolpersteine för män som förföljdes som homosexuella?
Ja. Stolpersteine minns homosexuella män som förföljdes av nazisterna. Här beskrivs hur stenarna ser ut, var de ligger och hur du hittar dem på kartan.
Finns det Stolpersteine för offer för de nazistiska ”eutanasi”-morden?
Ja. Stolpersteine minns offer för de nazistiska ”eutanasi”-morden på sjuka och funktionshindrade. Här beskrivs hur du hittar deras stenar på kartan.
Varför säger vissa Stolpersteine ”överlevde”?
Vissa Stolpersteine läggs för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden, så att familjer visas i sin helhet. Här beskrivs hur du hittar dem.
Rengöring och skötsel
Hur rengör man en Stolperstein? Steg för steg.
Vem som helst får rengöra en Stolperstein, och ingen tillåtelse behövs. Gnugga mässingen med polish på en mjuk trasa, låt den torka och polera sedan med en ren trasa.
När rengör folk Stolpersteine? Vilka dagar, och hur ofta?
Vem som helst får rengöra en Stolperstein, och ingen tillåtelse behövs. Rengör varje sten minst en gång om året. Vanliga datum är 27 januari, 4 maj och 9 november.
Varför är Stolpersteine gjorda av mässing, och varför blir de mörka?
En Stolperstein är ett betongblock med en mässingsplatta ovanpå. Utomhus blir mässingen brun och sedan mörk. Här beskrivs hur man rengör en sten.
En Stolperstein är skadad, stulen eller borta: vad gör man?
Om en Stolperstein är skadad, stulen eller flyttad, berätta för den lokala gruppen för Stolpersteine eller för kommunen. Här beskrivs hur du rengör en smutsig sten.
Vad händer med en Stolperstein vid vägarbeten?
En Stolperstein kan tas bort vid vägarbeten och måste sättas tillbaka efteråt. Om en sten saknas, berätta för den lokala gruppen eller för kommunen.
Vem sköter Stolpersteine i min stad?
Lokala personer begär och betalar för Stolpersteine. Frivilliga letar efter släktingar, och kommunen ger tillstånd eftersom trottoaren är offentlig mark.
Stolpersteine och 4 maj: minnas vid ytterdörren
4 maj är Minnesdagen för de döda i Nederländerna, en vanlig dag för att rengöra Stolpersteine. Vem som helst får rengöra en sten, och ingen tillåtelse behövs.
Stolpersteine den 27 januari: rengöra stenar och läsa namn
27 januari är Internationella minnesdagen för Förintelsen. Det är en vanlig dag för att rengöra Stolpersteine och läsa namnen på dem. Här beskrivs hur man rengör en sten.
Att få en sten nedlagd, och forskning
Hur begär eller sponsrar man en Stolperstein för någon?
Stolpersteine begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper. Kommunens tillstånd krävs. Kostnaderna varierar mellan organisationerna.
Vem bestämmer om en Stolperstein läggs?
Privatpersoner och lokala grupper tar initiativet. Frivilliga letar efter släktingar, och kommunen ger tillstånd eftersom trottoaren är offentlig mark.
Vad händer vid en nedläggning av en Stolperstein? Hur går ceremonin till?
En Stolperstein läggs i en liten ceremoni i trottoaren, ofta med släktingar, grannar och skolbarn. Namnen läses upp och ofta läggs blommor.
Hur undersöker man personen på en Stolperstein?
Sök på namnet, födelseåret och adressen på en sten i arkiven som nämns på den här webbplatsen. Om du hittar något nytt, skicka det till stiftelsen.
Vart kan jag skicka ett foto eller en berättelse om en Stolperstein?
Skicka ett foto, en berättelse eller en rättelse om någon på en Stolperstein till [email protected]. Kartan kan visa fotot tillsammans med stenen.
Debatt och undervisning
Varför tillåter inte München Stolpersteine?
München tillåter inte Stolpersteine på offentlig mark. Den mest kände kritikern, Charlotte Knobloch, invänder att namnen ligger där folk går.
Stolperstein eller minnestavla: vad är skillnaden?
En Stolperstein är en liten sten i trottoaren för en person. En vanlig minnestavla eller ett monument står oftast på ett och samma ställe.
Hur förklarar man Stolpersteine för barn?
Börja med stenen själv: en liten mässingsplatta i trottoaren med ett namn och orden här bodde. Förklara sedan vem som bodde där och vad som hände.
Stolpersteine i klassrummet: en lektion eller ett projekt
En kort skollektion om Stolpersteine: läs en sten, hitta dess adress på kartan, undersök personen i arkiven och delta i en nedläggning.
