Stolperstein はどうやって掃除しますか？手順を追って説明します。

誰でも Stolperstein を掃除でき、許可は必要ありません。Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。真鍮は屋外で変色し、茶色になり、やがて黒くなります。人通りの多い通りでは、靴が石を磨きます。ほかの場所では掃除が必要です。板がきれいだと、文字が読みやすくなります。オランダでは、同じ石を指して、多くの人が「struikelsteen」と言います。

始める前に、文字を読んでください。石の文章は通常、ドイツ語の 'HIER WOHNTE'、オランダ語の 'HIER WOONDE'、フランス語の 'ICI HABITAIT' で始まり、「ここに住んでいた」という意味です。続いて、名前、生年、そして何が起きたかが書かれています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれているので、慎重に扱ってください。石は歩道と同じ高さにあるので、掃除するにはひざまずくことになります。

必要なもの

• 真鍮用または銅用の磨き剤。たとえば Brasso。
• 柔らかい布と、もう一枚のきれいな布。
• 文字の部分に使う古い歯ブラシ。
• 水。残りの汚れを流したり拭き取ったりするため。
• ひざ当て。石の作業中に役立ちます。

真鍮を磨く

磨き剤を少量、柔らかい布につけます。石に直接つけないでください。布で真鍮の板をこすります。磨き剤を約1分間乾かします。その後、きれいな布で板を磨きます。古い歯ブラシを使って文字の部分を掃除します。板を水で流すか、水で残りを拭き取ります。

ひどい汚れ

ひどい汚れの場合は、まず万能洗剤とたわしで板を掃除します。石灰の汚れには、酢を使います。その後、上記のように磨きます。スチールウール、ワイヤーブラシ、強い酸は使わないでください。真鍮に傷がつきます。

石が損傷している場合

少なくとも年に一度、できればもっと頻繁に石を掃除してください。石が損傷、盗難、または道路工事中に撤去された場合は、地域の Stolpersteine のグループか自治体に知らせてください。元の場所に戻すか、交換してくれます。

iPhone と Android 向けの無料アプリもあります。掃除したい石を見つけるには、Stolpersteine.app の地図で名前、通り、都市から検索してください。