Cualquiera puede limpiar una Stolperstein, y no hace falta permiso. Una Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros con una placa de latón encima. El latón se deslustra al aire libre: se vuelve marrón y después oscuro. En las calles muy transitadas, los zapatos la pulen. En otros lugares necesita limpieza. Una placa limpia hace más fácil leer el texto. En neerlandés, la gente suele decir “struikelsteen” para la misma piedra.
Lea el texto antes de empezar. La inscripción suele empezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés o “ICI HABITAIT” en francés, que significan “aquí vivió”. Después vienen el nombre, el año de nacimiento y lo que ocurrió. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra, así que las letras requieren cuidado. Las piedras quedan al ras de la acera, así que tendrá que arrodillarse para limpiarlas.
Qué necesita
- Un abrillantador de latón o de cobre, por ejemplo Brasso.
- Un paño suave y un segundo paño limpio.
- Un cepillo de dientes viejo para las letras.
- Agua, para aclarar o quitar los restos.
- Una almohadilla para las rodillas, que ayuda mientras trabaja en la piedra.
Limpiar el latón
Ponga una pequeña cantidad de abrillantador en el paño suave. No lo aplique directamente sobre la piedra. Frote la placa de latón con el paño. Deje secar el abrillantador durante un minuto aproximadamente. Después pula la placa con el paño limpio. Use el cepillo de dientes viejo para llegar a las letras. Aclare la placa, o quite los restos con agua.
Suciedad difícil
Para la suciedad difícil, primero limpie la placa con un limpiador multiuso y una esponja abrasiva. Para la cal, use vinagre. Después pula como se ha descrito. No use lana de acero, cepillos de alambre ni ácidos fuertes. Rayan el latón.
Si la piedra está dañada
Limpie la piedra al menos una vez al año, y más a menudo si puede. Si una piedra está dañada, robada o se retira durante obras en la calle, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Ellos pueden volver a colocarla o reemplazarla.
También hay una aplicación gratuita para iPhone y Android. Busque por nombre, calle o ciudad en el mapa de Stolpersteine.app para encontrar la piedra que quiere limpiar.
Seguir leyendo
¿Cuándo limpia la gente las Stolpersteine? ¿Qué días, y con qué frecuencia?
Cualquiera puede limpiar una Stolperstein, y no hace falta permiso. Limpie cada piedra al menos una vez al año. Las fechas habituales son el 27 de enero, el 4 de mayo y el 9 de noviembre.
¿Por qué las Stolpersteine son de latón, y por qué se oscurecen?
Una Stolperstein es un bloque de hormigón con una placa de latón encima. Al aire libre, el latón se vuelve marrón y después oscuro. Aquí se explica cómo limpiar una piedra.
Una Stolperstein está dañada, robada o desaparecida: qué hacer
Si una Stolperstein está dañada, robada o retirada, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Aquí se explica cómo limpiar una piedra sucia.
