Cada Stolperstein és un bloc de formigó, d'uns 10 × 10 × 10 centímetres, amb una placa de llautó a sobre. A l'aire lliure, el llautó s'enfosqueix: es torna marró i després fosc. Aquest article descriu la pedra i què es pot fer amb el color.
La placa de llautó
Les pedres són un projecte de l'artista alemany Gunter Demnig, que va tenir la idea el 1992. El text s'estampa al llautó a mà, lletra per lletra. Des del 2005, les pedres les fa a mà l'escultor Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlín.
La inscripció sol començar amb «HIER WOHNTE» en alemany, «HIER WOONDE» en neerlandès o «ICI HABITAIT» en francès. Aquestes paraules volen dir «aquí va viure». Hi ha variants, com ara «aquí va treballar», «aquí va estudiar» i «aquí va exercir».
En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades hi ha una Stolperschwelle, una llarga tira de llautó amb un sol text per a tot el grup.
Per què el llautó s'enfosqueix
A l'aire lliure, el llautó es torna marró i després fosc. Les pedres estan a l'exterior, al paviment, de manera que el temps les afecta. En els carrers transitats, els peus dels vianants les poleixen. En altres llocs, les pedres necessiten neteja.
Com netejar una Stolperstein
Qualsevol persona pot netejar una Stolperstein. No cal cap permís. Utilitzi un abrillantador de llautó o de coure, com el Brasso, sobre un drap suau, no directament sobre la pedra. Fregui, deixi assecar durant un minut aproximadament i després abrillanti amb un drap net. Un raspall de dents vell ajuda amb les lletres. Aclareixi o elimini els residus amb aigua.
Per a la brutícia difícil, utilitzi primer un netejador multiús i una esponja de fregar. Per a la calç, utilitzi vinagre. No utilitzi llana d'acer, raspalls metàl·lics ni àcids forts, perquè ratllen el llautó. Un coixinet per als genolls ajuda. Les pedres s'haurien de netejar com a mínim un cop a l'any, i més sovint si és possible.
Els dies habituals per netejar són el 27 de gener (Dia Internacional de Commemoració de l'Holocaust), el 4 de maig (Dia de Commemoració dels Morts als Països Baixos) i el 9 de novembre (aniversari dels pogroms de novembre de 1938, molt usat a Alemanya). Més informació sobre la neteja és a la nostra pàgina de neteja. Per trobar una pedra propera, cerqui pel nom, el carrer o la ciutat al mapa.
Llegeix-ne més
Una Stolperstein està danyada, robada o desapareguda: què fer
Si una Stolperstein està danyada, robada o s'ha tret, avisi el grup local de Stolpersteine o el municipi. Aquí s'explica com netejar una pedra bruta.
Què passa amb una Stolperstein durant les obres a la via pública?
Una Stolperstein es pot treure durant les obres i s'ha de tornar a col·locar després. Si falta una pedra, avisi el grup local o el municipi.
Qui cuida les Stolpersteine de la meva població?
Les persones de la localitat sol·liciten i paguen les Stolpersteine. Els voluntaris busquen familiars, i el municipi dona el permís perquè el paviment és domini públic.
