Ogni Stolperstein è un blocco di cemento di circa 10 per 10 per 10 centimetri con una targa di ottone sulla sommità. All'aperto l'ottone si opacizza: diventa marrone e poi scuro. Questo articolo descrive la pietra e che cosa si può fare per il suo colore.
La targa di ottone
Le pietre sono un progetto dell'artista tedesco Gunter Demnig, che ha avuto l'idea nel 1992. Il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera. Dal 2005 le pietre sono realizzate a mano dallo scultore Michael Friedrichs-Friedlaender a Berlino.
L'iscrizione inizia di solito con «HIER WOHNTE» in tedesco, «HIER WOONDE» in olandese o «ICI HABITAIT» in francese. Queste parole significano «qui abitava». Esistono varianti, come «qui lavorava», «qui studiava» e «qui esercitava la professione».
Dove moltissime persone sono state vittime, a volte c'è una Stolperschwelle, una lunga striscia di ottone con un testo unico per l'intero gruppo.
Perché l'ottone diventa scuro
All'aperto l'ottone diventa marrone e poi scuro. Le pietre si trovano all'aperto nel marciapiede, quindi il tempo le influenza. Nelle vie trafficate le scarpe dei passanti lucidano le pietre. In altri luoghi le pietre hanno bisogno di essere pulite.
Come pulire una Stolperstein
Chiunque può pulire una Stolperstein. Non serve alcun permesso. Usi un lucidante per ottone o rame, come il Brasso, su un panno morbido, non direttamente sulla pietra. Strofini, lasci asciugare per circa un minuto, poi lucidi con un panno pulito. Uno spazzolino vecchio aiuta con le lettere. Sciacqui o elimini i residui con acqua.
Per lo sporco ostinato, usi prima un detergente universale e una paglietta. Per il calcare usi l'aceto. Non usi lana d'acciaio, spazzole metalliche o acidi forti, perché graffiano l'ottone. Un cuscinetto per inginocchiarsi aiuta. Le pietre andrebbero pulite almeno una volta all'anno, e più spesso se possibile.
Le date comuni per la pulizia sono il 27 gennaio (Giornata internazionale di commemorazione dell'Olocausto), il 4 maggio (Giornata del ricordo dei caduti nei Paesi Bassi) e il 9 novembre (anniversario dei pogrom del novembre 1938, molto usata in Germania). Altre informazioni sulla pulizia sono nella nostra pagina sulla pulizia. Per trovare una pietra vicina, cerchi per nome, via o città sulla mappa.
Continua a leggere
Una Stolperstein è danneggiata, rubata o scomparsa: che cosa fare
Se una Stolperstein è danneggiata, rubata o rimossa, informi il gruppo locale delle Stolpersteine o il comune. Ecco come pulire una pietra sporca.
Che cosa succede a una Stolperstein durante i lavori stradali?
Durante i lavori stradali una Stolperstein può essere rimossa e deve essere rimessa al suo posto. Se una pietra manca, informi il gruppo locale o il comune.
Chi si occupa delle Stolpersteine nella mia città?
Le Stolpersteine sono richieste e pagate da persone del posto. I volontari cercano i parenti, e il comune dà l'autorizzazione perché il marciapiede è suolo pubblico.
