Ĉiu Stolperstein estas betona bloko, proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj, kun latuna plako supre. Ekstere la latuno malhelas: ĝi fariĝas brune kaj poste malhele. Ĉi tiu artikolo priskribas la ŝtonon kaj tion, kion vi povas fari pri la koloro.
La latuna plako
La ŝtonoj estas projekto de la germana artisto Gunter Demnig, kiu havis la ideon en 1992. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. Ekde 2005 la ŝtonojn mane faras la skulptisto Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlino.
La surskribo kutime komenciĝas per “HIER WOHNTE” en la germana, “HIER WOONDE” en la nederlanda aŭ “ICI HABITAIT” en la franca. Ĉi tiuj vortoj signifas “ĉi tie loĝis”. Ekzistas variantoj, kiel “ĉi tie laboris”, “ĉi tie studis” kaj “ĉi tie praktikis”.
Kie tre multaj homoj estis viktimoj, foje estas Stolperschwelle, longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo.
Kial la latuno malhelas
Ekstere latuno fariĝas brune kaj poste malhele. La ŝtonoj kuŝas ekstere en la trotuaro, do la vetero efikas al ili. En okupataj stratoj la ŝuoj de preterirantoj poluras la ŝtonojn. Aliloke la ŝtonoj bezonas purigadon.
Kiel purigi Stolperstein
Ĉiu rajtas purigi Stolperstein. Neniu permeso necesas. Uzu latunan aŭ kupran poluraĵon, kiel Brasso, sur mola ŝtofo, ne rekte sur la ŝtonon. Frotu, lasu sekiĝi dum ĉirkaŭ unu minuto, poste poluru per pura ŝtofo. Malnova dentobroso helpas por la literoj. Lavu aŭ forviŝu restaĵojn per akvo.
Por peza malpuraĵo, unue uzu ĉiucelan purigilon kaj frotspongon. Uzu vinagron kontraŭ kalkaj makuloj. Ne uzu ŝtalan lanon, drataj brosetojn aŭ fortajn acidojn, ĉar ili gratas la latunon. Genua kuseneto helpas. Ŝtonoj devus esti purigataj almenaŭ unufoje jare, kaj pli ofte, se eble.
Oftaj tagoj por purigado estas la 27-a de januaro (Internacia Tago de Memoro pri la Holokaŭsto), la 4-a de majo (Tago de Memoro al la Mortintoj en Nederlando) kaj la 9-a de novembro (datreveno de la novembraj pogromoj en 1938, vaste uzata en Germanio). Pli pri purigado troviĝas en nia paĝo pri purigado. Por trovi ŝtonon proksime de vi, serĉu laŭ nomo, strato aŭ urbo en la mapo.
Daŭrigi la legadon
Stolperstein estas difektita, ŝtelita aŭ malaperis: kion fari
Se Stolperstein estas difektita, ŝtelita aŭ forigita, diru tion al la loka grupo Stolpersteine aŭ al la komunumo. Jen kiel purigi malpuran ŝtonon.
Kio okazas al Stolperstein dum vojlaboroj?
Stolperstein povas esti forprenita dum vojlaboroj kaj devas esti remetita poste. Se ŝtono mankas, diru tion al la loka grupo aŭ al la komunumo.
Kiu prizorgas la Stolpersteine en mia urbo?
Lokaj homoj petas kaj pagas Stolpersteine. Volontuloj serĉas parencojn, kaj la komunumo donas permeson, ĉar la trotuaro estas publika grundo.
