Cada Stolperstein é un bloque de formigón, de uns 10 por 10 por 10 centímetros, cunha placa de latón na parte superior. Ao aire libre, o latón escurece: vólvese marrón e logo escuro. Este artigo describe a pedra e o que se pode facer coa cor.
A placa de latón
As pedras son un proxecto do artista alemán Gunter Demnig, que tivo a idea en 1992. O texto está gravado no latón a man, letra por letra. Desde 2005 as pedras as fai a man o escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín.
A inscrición adoita comezar con “HIER WOHNTE” en alemán, “HIER WOONDE” en neerlandés ou “ICI HABITAIT” en francés. Estas palabras significan “aquí viviu”. Hai variantes, como “aquí traballou”, “aquí estudou” e “aquí exerceu”.
Nos lugares onde moitísimas persoas foron vítimas, ás veces hai unha Stolperschwelle, unha longa tira de latón cun único texto para todo o grupo.
Por que o latón escurece
Ao aire libre, o latón vólvese marrón e logo escuro. As pedras están fóra, na beirarrúa, así que o tempo lles afecta. Nas rúas concorridas, os zapatos dos transeúntes pulen as pedras. Noutros lugares, as pedras necesitan limpeza.
Como limpar unha Stolperstein
Calquera persoa pode limpar unha Stolperstein. Non fai falta permiso. Use un abrillantador de latón ou de cobre, como Brasso, nun paño suave, non directamente sobre a pedra. Frote, deixe secar uns sesenta segundos e logo pula cun paño limpo. Un cepillo de dentes vello axuda coas letras. Aclare ou retire os restos con auga.
Para a sucidade intensa, use primeiro un limpador multiusos e unha esponxa de fregar. Use vinagre para a cal. Non use lá de aceiro, cepillos metálicos nin ácidos fortes, porque rallan o latón. Unha almofada para axeonllarse axuda. As pedras deberían limparse polo menos unha vez ao ano, e máis a miúdo se é posible.
Os días habituais para limpar son o 27 de xaneiro (Día Internacional de Conmemoración do Holocausto), o 4 de maio (Día dos Caídos nos Países Baixos) e o 9 de novembro (aniversario dos pogromos de novembro de 1938, moi usado en Alemaña). Máis sobre a limpeza está na nosa páxina de limpeza. Para atopar unha pedra preto de vostede, busque no mapa por nome, rúa ou cidade.
Seguir lendo
Unha Stolperstein está danada, roubada ou desaparecida: que facer
Se unha Stolperstein está danada, roubada ou retirada, informe ao grupo local de Stolpersteine ou ao concello. Aquí se explica como limpar unha pedra sucia.
Que pasa cunha Stolperstein durante as obras viarias?
Unha Stolperstein pode retirarse durante as obras viarias e hai que recolocala despois. Se falta unha pedra, informe ao grupo local ou ao concello.
Quen coida das Stolpersteine na miña vila?
As pedras son pedidas e pagadas por persoas locais. Voluntarios buscan familiares, e o concello dá o permiso porque a beirarrúa é espazo público.
