Cada Stolperstein es un bloque de hormigón de unos 10 por 10 por 10 centímetros, con una placa de latón encima. Al aire libre, el latón se deslustra: se vuelve marrón y después oscuro. Este artículo describe la piedra y lo que puede hacerse con el color.
La placa de latón
Las piedras son un proyecto del artista alemán Gunter Demnig, que tuvo la idea en 1992. El texto se graba a mano en el latón, letra a letra. Desde 2005, las piedras las fabrica a mano el escultor Michael Friedrichs-Friedlaender en Berlín.
La inscripción suele empezar con "HIER WOHNTE" en alemán, "HIER WOONDE" en neerlandés o "ICI HABITAIT" en francés. Estas palabras significan "aquí vivió". Existen variantes, como "aquí trabajó", "aquí estudió" y "aquí ejerció".
Allí donde murieron muchísimas personas, a veces hay una Stolperschwelle, una tira larga de latón con un único texto para todo el grupo.
Por qué el latón se oscurece
Al aire libre, el latón se vuelve marrón y después oscuro. Las piedras están fuera, en la acera, así que el tiempo les afecta. En las calles muy transitadas, los zapatos de los peatones pulen las piedras. En otros lugares, las piedras necesitan limpieza.
Cómo limpiar una Stolperstein
Cualquiera puede limpiar una Stolperstein. No hace falta permiso. Use un abrillantador de latón o de cobre, como Brasso, sobre un paño suave, no directamente sobre la piedra. Frote, deje secar un minuto aproximadamente y pula con un paño limpio. Un cepillo de dientes viejo sirve para las letras. Aclare o quite los restos con agua.
Para la suciedad difícil, use primero un limpiador multiuso y una esponja abrasiva. Para la cal, use vinagre. No use lana de acero, cepillos de alambre ni ácidos fuertes, porque rayan el latón. Una almohadilla para las rodillas ayuda. Las piedras deben limpiarse al menos una vez al año, y más a menudo si es posible.
Los días habituales para limpiar son el 27 de enero (Día Internacional de Conmemoración del Holocausto), el 4 de mayo (Día de los Caídos en los Países Bajos) y el 9 de noviembre (aniversario del pogromo de noviembre de 1938, muy utilizado en Alemania). Más información sobre la limpieza está en nuestra página de limpieza. Para encontrar una piedra cerca de usted, busque en el mapa por nombre, calle o ciudad.
Seguir leyendo
Una Stolperstein está dañada, robada o desaparecida: qué hacer
Si una Stolperstein está dañada, robada o retirada, avise al grupo local de Stolpersteine o al municipio. Aquí se explica cómo limpiar una piedra sucia.
¿Qué le ocurre a una Stolperstein durante las obras en la calle?
Una Stolperstein puede retirarse durante las obras en la calle y debe volver a colocarse después. Si falta una piedra, avise al grupo local o al municipio.
¿Quién cuida de las Stolpersteine en mi localidad?
Las personas de cada localidad solicitan y pagan las Stolpersteine. Voluntarios buscan a los familiares, y el municipio da el permiso porque la acera es terreno público.
