Stolpersteine por rezistantoj kaj politikaj malliberigitoj?

Jes. La projekto memoras ĉiun grupon, kiun la nazioj persekutis inter 1933 kaj 1945. Tio inkluzivas homojn persekutitajn pro politikaj kialoj kaj membrojn de la rezisto. Iliaj ŝtonoj aspektas same kiel ĉiuj aliaj kaj estas metitaj same. Gunter Demnig, germana artisto, komencis la projekton en 1992. Nun estas pli ol 100 000 Stolpersteine en proksimume 30 eŭropaj landoj.

Kion diras la ŝtono

Stolperstein estas betona bloko de proksimume 10 × 10 × 10 centimetroj kun latuna plako supre. La teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero. La surskribo kutime komenciĝas per “HIER WOHNTE” en la germana, “HIER WOONDE” en la nederlanda aŭ “ICI HABITAIT” en la franca, kiuj ĉiuj signifas “ĉi tie loĝis”. Poste ĝi donas la nomon, la jaron de naskiĝo kaj kio okazis al la persono.

Kelkaj ŝtonoj uzas aliajn vortojn. Nederlandaj ŝtonoj povas diri verzet (rezisto), gearresteerd (arestita) aŭ geïnterneerd (internigita). Francaj ŝtonoj povas diri “arrêté” (arestita) aŭ “interné” (internigita). Germanaj ŝtonoj povas diri “Schutzhaft”, tiel nomata protekta aresto, kio signifas malliberigon sen juĝo.

Kie la ŝtonoj kuŝas

Ŝtono kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj. Foje ĝi kuŝas antaŭ laborejo aŭ lernejo anstataŭe. Unu ŝtono estas metita por unu persono.

Kiu petas ŝtonon

Parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj petas ŝtonojn kaj pagas por ili. Lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj, serĉas parencojn kaj petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo. Ŝtonoj estas metitaj en eta ceremonio, kie nomoj estas legataj laŭte kaj floroj ofte estas metataj.

Trovi ŝtonojn en la mapo

En la mapo vi povas serĉi laŭ nomo, strato aŭ urbo. Elektu adreson por vidi, kiu estas memorata tie, kun foto, kiam ĝi haveblas. El adreso vi ankaŭ povas fari piedvojon preter najbaraj ŝtonoj, kiel rondvojon aŭ unudirekte. Stichting 18 September, fondaĵo en Eindhoven, konservas la datumbazon malantaŭ la mapo. Ekde 2019 ĝi konservas registrojn de Stolpersteine en Nederlando kaj Belgio, kaj nun ankaŭ kovras ŝtonojn en aliaj landoj. Senpaga aplikaĵo por iPhone kaj Android ankaŭ haveblas.

Serĉu nomon, straton aŭ urbon en la mapo, por trovi ŝtonojn proksime de vi.