Unuaj demandoj
Kio estas la oraj ŝtonoj en la trotuaro?
La brilaj kvadratoj estas Stolpersteine, memorŝtonoj por homoj persekutitaj de la nazioj. Ĉiu kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis.
Latunaj plakoj en trotuaroj en Eŭropo: kion ili signifas?
La malgrandaj latunaj plakoj en eŭropaj trotuaroj estas Stolpersteine, memorŝtonoj por homoj persekutitaj de la nazioj. Ili kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj.
Kion signifas ‘Hier woonde’ sur ŝtono?
‘Hier woonde’ estas nederlanda por ‘ĉi tie loĝis’. Ĝi kutime komencas la surskribon sur nederlandaj Stolpersteine, kiuj markas la lastan hejmon, kiun persono libere elektis.
Kiel legi la surskribon de Stolperstein?
La surskribo de Stolperstein kutime sekvas unu ordon: ‘ĉi tie loĝis’, poste la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Legu ĝin de supre malsupren.
Kial ili nomiĝas stumblo-ŝtonoj (Stolpersteine)?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. La ŝtonoj kuŝas egale kun la trotuaro, do oni ne falas sur ilin, sed oni devas kliniĝi por legi la nomon.
Stolperstein aŭ struikelsteen: ĉu estas diferenco?
Stolperstein estas germana por stumblo-ŝtono. Nederlande oni ofte diras struikelsteen, kio signifas la samon. Ambaŭ vortoj nomas unu malgrandan memorŝtonon.
La projekto
Kiu estas Gunter Demnig, la artisto malantaŭ la Stolpersteine?
Gunter Demnig estas germana artisto, naskiĝinta en 1947 en Berlino. Li havis la ideon pri la Stolpersteine en 1992 kaj dum multaj jaroj mem metis plejparton de la ŝtonoj.
Kiel oni faras Stolperstein, kaj de kiu?
Stolperstein estas betona bloko kun latuna plako, kaj la teksto estas stampita en la latunon mane, litero post litero.
Kie oni metas Stolperstein, kaj kial antaŭ tiu domo?
Stolperstein kuŝas antaŭ la lasta hejmo, kiun la persono libere elektis, antaŭ ol oni devigis ilin foriri, kaŝiĝi aŭ estis arestitaj.
Kiu ricevas Stolperstein, kaj kiuj viktimoj estas memorataj?
Stolpersteine honoras homojn persekutitajn de la nazioj inter 1933 kaj 1945, inkluzive de judoj, sintoj kaj romoj, kaj homoj persekutitaj pro politikaj kialoj.
Kiom da Stolpersteine estas, kaj en kiuj landoj?
Estas pli ol 100 000 Stolpersteine, en proksimume 30 eŭropaj landoj. En Nederlando kaj Belgio kune estas pli ol 15 600 el ili.
En kiuj landoj estas Stolpersteine?
Stolpersteine kuŝas en proksimume 30 eŭropaj landoj, inter ili Germanio, Nederlando kaj Belgio. Jen kiel la projekto komenciĝis kaj disvastiĝis.
Stolpersteine en Nederlando: de kiam, kiom, kial ĉi tie?
La unuaj Stolpersteine en Nederlando estis metitaj en Borne en 2007. Kune kun Belgio estas pli ol 15 600, laŭ Stichting 18 September.
Stolpersteine en Belgio: de kiam, kaj kiun ili memoras?
La unuaj Stolpersteine de Belgio, aŭ pavés de mémoire, estis metitaj en 2009. Ili memoras homojn persekutitajn de la nazioj, inkluzive de judoj kaj romoj.
Kial la Stolpersteine estas la plej granda senĉefa memorejo?
Stolpersteine ofte nomiĝas la plej granda senĉefa memorejo en la mondo. Tio signifas, ke la ŝtonoj estas disvastigitaj tra multaj lokoj, ne kolektitaj en unu.
Kio estas Stolperschwelle (stumbla sojlo)?
Stolperschwelle estas longa latuna strio kun unu teksto por tuta grupo de viktimoj. Oni uzas ĝin en lokoj, kie tre multaj homoj estis viktimoj.
Trovi kaj viziti ŝtonojn
Kiel mi trovas Stolpersteine proksime de mi?
Serĉu sur la senpaga mapo de Stolpersteine laŭ strato, urbo aŭ nomo, aŭ uzu la senpagan aplikaĵon por iPhone kaj Android. Vi ankaŭ povas plani promenadon preter najbaraj ŝtonoj.
Stolperstein antaŭ mia domo: kion ĝi signifas?
Stolperstein antaŭ domo markas la lastan hejmon, kiun ĝia persono libere elektis. Vi povas serĉi la adreson sur la mapo kaj konservi la ŝtonon pura.
Kial estas pluraj Stolpersteine antaŭ unu domo?
Pluraj Stolpersteine kuŝas antaŭ unu domo, ĉar ĉiu ŝtono estas por unu persono kaj kuŝas ĉe la lasta hejmo, kiun tiu persono libere elektis.
Kiel mi faras piedvojon preter Stolpersteine?
Malfermu adreson sur la mapo de Stolpersteine.app kaj elektu piedvojon preter najbaraj ŝtonoj, kiel rondvojon aŭ unudirekte, por la tempo, kiun vi volas promeni.
Kiel oni konduti ĉe Stolperstein?
Vi rajtas halti, legi kaj kliniĝi ĉe Stolperstein. Fotado de ŝtono estas normala, floroj estas metataj kiel ĉe ceremonioj, kaj ĉiu rajtas purigi ŝtonon.
Ĉu estas malrespekte paŝi sur Stolperstein?
Hazarde paŝi sur Stolperstein ne estas konsiderata delikto de la projekto. Subtenantoj diras, ke preterpasi ne estas malrespekto.
Kion diras la ŝtono
Kion signifas la nederlandaj vortoj sur Stolperstein?
Nederlandaj ŝtonoj uzas mallongajn vortojn kiel gedeporteerd, vermoord kaj ondergedoken. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur ŝtono.
Kion signifas la germanaj vortoj sur Stolperstein?
Germanaj ŝtonoj uzas mallongajn vortojn kiel Jg., deportiert kaj ermordet. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur Stolperstein.
Kion signifas la francaj vortoj sur pavé de mémoire?
Francaj ŝtonoj uzas vortojn kiel né, arrêté, déporté kaj assassiné. Ĉi tiu gvidilo klarigas, kion ili signifas, por ke vi povu legi la tekston sur pavé de mémoire.
Kio estis Westerbork, la nomo sur tiom da nederlandaj Stolpersteine?
Westerbork estis transita tendaro en Drenthe, tra kiu plejparte judoj el Nederlando estis deportitaj al Auschwitz kaj Sobibor. Jen la cifoj.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: lokonomoj sur Stolpersteine
Multaj Stolpersteine nomas naziajn tendarojn kiel Auschwitz aŭ Sobibor. Jen kion ĉi tiuj lokonomoj signifas sur ŝtono, kaj kie trovi pli.
Kiu estas memorata
Ĉu estas Stolpersteine por sintoj kaj romoj?
Jes. La unua Stolperstein, metita en 1992, memoris la ordonon de 1942 deporti sintojn kaj romojn. Sintoj kaj romoj estas inter la memorataj grupoj.
Stolpersteine por rezistantoj kaj politikaj malliberigitoj?
Jes. Stolpersteine memoras homojn persekutitajn pro politikaj kialoj kaj rezistantojn. Jen kion la ŝtonoj diras kaj kie trovi ilin en la mapo.
Ĉu estas Stolpersteine por Atestantoj de Jehovo?
Jes. Atestantoj de Jehovo estas inter la grupoj persekutitaj de la nazioj, kiujn Stolpersteine memoras. Jen kiel trovi iliajn ŝtonojn en la mapo.
Ĉu estas Stolpersteine por viroj persekutitaj kiel homoseksuloj?
Jes. Stolpersteine memoras homoseksulajn virojn persekutitajn de la nazioj. Jen kiel la ŝtonoj aspektas, kie ili kuŝas kaj kiel trovi ilin en la mapo.
Ĉu estas Stolpersteine por viktimoj de la nazia “eŭtanazia” murdado?
Jes. Stolpersteine memoras viktimojn de la nazia “eŭtanazia” murdado de malsanaj kaj handikapitaj homoj. Jen kiel trovi iliajn ŝtonojn en la mapo.
Kial kelkaj Stolpersteine diras ‘postvivis’?
Kelkaj Stolpersteine estas metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj. Jen kiel trovi ilin.
Purigado kaj zorgo
Kiel purigi Stolperstein? Paŝo post paŝo.
Ĉiu rajtas purigi Stolperstein, kaj neniu permeso necesas. Frotu la latunon per poluraĵo sur mola ŝtofo, lasu ĝin sekiĝi, kaj poluru denove per pura ŝtofo.
Kiam homoj purigas Stolpersteine? Kiujn tagojn, kiom ofte?
Ĉiu rajtas purigi Stolperstein, kaj neniu permeso necesas. Purigu ĉiun ŝtonon almenaŭ unufoje jare. Oftaj datoj estas la 27-a de januaro, la 4-a de majo kaj la 9-a de novembro.
Kial Stolpersteine estas faritaj el latuno, kaj kial ili malhelas?
Stolperstein estas betona bloko kun latuna plako supre. Ekstere la latuno fariĝas brune kaj poste malhele. Jen kiel purigi ŝtonon.
Stolperstein estas difektita, ŝtelita aŭ malaperis: kion fari
Se Stolperstein estas difektita, ŝtelita aŭ forigita, diru tion al la loka grupo Stolpersteine aŭ al la komunumo. Jen kiel purigi malpuran ŝtonon.
Kio okazas al Stolperstein dum vojlaboroj?
Stolperstein povas esti forprenita dum vojlaboroj kaj devas esti remetita poste. Se ŝtono mankas, diru tion al la loka grupo aŭ al la komunumo.
Kiu prizorgas la Stolpersteine en mia urbo?
Lokaj homoj petas kaj pagas Stolpersteine. Volontuloj serĉas parencojn, kaj la komunumo donas permeson, ĉar la trotuaro estas publika grundo.
Stolpersteine kaj la 4-a de majo: memorado ĉe la pordo
La 4-a de majo estas Tago de Memoro al la Mortintoj en Nederlando, ofta tago por purigi Stolpersteine. Ĉiu rajtas purigi ŝtonon, kaj neniu permeso necesas.
Stolpersteine la 27-an de januaro: purigi ŝtonojn kaj legi nomojn
La 27-a de januaro estas Internacia Tago de Memoro pri la Holokaŭsto. Ĝi estas ofta tago por purigi Stolpersteine kaj legi la nomojn sur ili. Jen kiel purigi ŝtonon.
Ŝtono pozata, kaj esplorado
Kiel vi petas aŭ sponsoras Stolperstein por iu?
Stolpersteine estas petitaj kaj pagitaj de privataj homoj kaj lokaj grupoj. Komunuma permeso necesas. Kostoj diferencas laŭ organizo.
Kiu decidas, ĉu Stolperstein estas metita?
Privataj homoj kaj lokaj grupoj prenas la iniciaton. Volontuloj serĉas parencojn, kaj la komunumo donas permeson, ĉar la trotuaro estas publika grundo.
Kio okazas ĉe metado de Stolperstein? Kiel estas la ceremonio?
Stolperstein estas metita en eta ceremonio en la trotuaro, ofte kun parencoj, najbaroj kaj lernejanoj. La nomoj estas legataj, kaj floroj ofte estas metataj.
Kiel vi esploras la personon sur Stolperstein?
Serĉu la nomon, la jaron de naskiĝo kaj la adreson de ŝtono en la arkivoj menciitaj en ĉi tiu retejo. Se vi trovas ion novan, sendu ĝin al la fondaĵo.
Kien mi sendu foton aŭ rakonton pri Stolperstein?
Sendu foton, rakonton aŭ korekton pri persono sur Stolperstein al [email protected]. La mapo povas montri la foton kune kun la ŝtono.
Debato kaj instruado
Kial Munkeno ne permesas Stolpersteine?
Munkeno ne permesas Stolpersteine sur publika grundo. La plej konata kritikanto, Charlotte Knobloch, kontraŭas tion, ke la nomoj kuŝas tie, kie homoj paŝas.
Stolperstein aŭ memorplako: kio estas la diferenco?
Stolperstein estas eta ŝtono metita en la trotuaron por unu persono. Ordinara memorplako aŭ monumento kutime staras en unu loko.
Kiel vi klarigas Stolpersteine al infanoj?
Komencu per la ŝtono mem: eta latuna plako en la trotuaro kun nomo kaj la vortoj ĉi tie loĝis. Poste klarigu, kiu loĝis tie kaj kio okazis.
Stolpersteine en la klasĉambro: lecionon aŭ projekton
Mallonga lernejlecionon pri Stolpersteine: legu ŝtonon, trovu ĝian adreson en la mapo, esploru la personon en arkivoj kaj ĉeestu metadon.
