Prime domande
Che cosa sono le pietre dorate nel marciapiede?
I quadrati lucenti sono Stolpersteine, pietre commemorative per persone perseguitate dai nazisti. Ognuna si trova davanti all'ultima casa che la persona aveva scelto liberamente.
Targhette di ottone nei marciapiedi in Europa: che cosa significano?
Le piccole targhette di ottone nei marciapiedi europei sono Stolpersteine, pietre commemorative per persone perseguitate dai nazisti. Si trovano in circa 30 paesi europei.
Che cosa significa «Hier woonde» su una pietra?
«Hier woonde» è l'olandese per «qui abitava». Di solito apre l'iscrizione sulle Stolpersteine olandesi, che segnano l'ultima casa scelta liberamente da una persona.
Come si legge l'iscrizione su una Stolperstein?
L'iscrizione su una Stolperstein segue di solito un ordine preciso: «qui abitava», poi il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo. Si legge dall'alto in basso.
Perché si chiamano pietre d'inciampo (Stolpersteine)?
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». Le pietre sono a filo con il marciapiede, quindi non si inciampa, ma bisogna chinarsi per leggere il nome.
Stolperstein o struikelsteen: c'è una differenza?
Stolperstein è il tedesco per «pietra d'inciampo». In olandese si dice spesso struikelsteen, che significa lo stesso. Entrambe le parole indicano una piccola pietra commemorativa.
Il progetto
Chi è Gunter Demnig, l'artista dietro le Stolpersteine?
Gunter Demnig è un artista tedesco, nato nel 1947 a Berlino. Ha avuto l'idea delle Stolpersteine nel 1992 e per molti anni ha posato lui stesso la maggior parte delle pietre.
Come viene realizzata una Stolperstein, e da chi?
Una Stolperstein è un blocco di cemento con una targa di ottone, e il testo viene impresso nell'ottone a mano, lettera per lettera.
Dove viene posata una Stolperstein, e perché davanti a quella casa?
Una Stolperstein si trova davanti all'ultima casa scelta liberamente dalla persona, prima che fosse costretta a traslocare, a nascondersi o a essere arrestata.
Chi riceve una Stolperstein, e quali vittime vengono ricordate?
Le Stolpersteine onorano persone perseguitate dai nazisti tra il 1933 e il 1945, tra cui ebrei, Sinti e Rom e persone perseguitate per motivi politici.
Quante sono le Stolpersteine, e in quali paesi?
Le Stolpersteine sono più di 100.000, in circa 30 paesi europei. Nei Paesi Bassi e in Belgio insieme ce ne sono più di 15.600.
In quali paesi ci sono Stolpersteine?
Le Stolpersteine si trovano in circa 30 paesi europei, tra cui Germania, Paesi Bassi e Belgio. Ecco come è iniziato il progetto e come si è diffuso.
Stolpersteine nei Paesi Bassi: da quando, quante, perché qui?
Le prime Stolpersteine nei Paesi Bassi furono posate a Borne nel 2007. Insieme al Belgio sono più di 15.600, secondo la Stichting 18 September.
Stolpersteine in Belgio: da quando, e chi ricordano?
Le prime Stolpersteine del Belgio, o pavés de mémoire, furono posate nel 2009. Ricordano persone perseguitate dai nazisti, tra cui ebrei e Rom.
Perché le Stolpersteine sono il più grande memoriale decentrato?
Le Stolpersteine sono spesso definite il più grande memoriale decentrato del mondo. Significa che le pietre sono sparse in molti luoghi e non raccolte in uno solo.
Che cos'è una Stolperschwelle (soglia d'inciampo)?
Una Stolperschwelle è una lunga striscia di ottone con un unico testo per un intero gruppo di vittime. Si usa nei luoghi in cui moltissime persone sono state vittime.
Trovare e visitare le pietre
Come trovo le Stolpersteine vicino a me?
Cerchi sulla mappa gratuita delle Stolpersteine per via, città o nome, oppure usi l'app gratuita per iPhone e Android. Può anche pianificare un percorso a piedi che passa per le pietre vicine.
Una Stolperstein davanti a casa mia: che cosa significa?
Una Stolperstein davanti a una casa segna l'ultima abitazione scelta liberamente dalla persona. Può cercare l'indirizzo sulla mappa e tenere pulita la pietra.
Perché ci sono più Stolpersteine davanti a una stessa casa?
Davanti a una casa possono trovarsi più Stolpersteine, perché ogni pietra è per una persona e si trova davanti all'ultima casa che quella persona aveva scelto liberamente.
Come creo un percorso a piedi tra le Stolpersteine?
Apra un indirizzo sulla mappa di Stolpersteine.app e scelga un percorso a piedi tra le pietre vicine, di andata e ritorno oppure solo di andata, per il tempo che desidera camminare.
Come ci si comporta davanti a una Stolperstein?
Davanti a una Stolperstein ci si può fermare, leggere e chinarsi. È normale fotografare una pietra, si depongono fiori come alle cerimonie, e chiunque può pulire una pietra.
È una mancanza di rispetto calpestare una Stolperstein?
Calpestare per sbaglio una Stolperstein non è considerato un reato dal progetto. I sostenitori dicono che passarvi accanto non è una mancanza di rispetto.
Che cosa dice la pietra
Che cosa significano le parole olandesi su una Stolperstein?
Sulle pietre olandesi ricorrono parole brevi come gedeporteerd, vermoord e ondergedoken. Questa guida ne spiega il significato, per poter leggere il testo di una pietra.
Che cosa significano le parole tedesche su una Stolperstein?
Sulle pietre tedesche ricorrono parole brevi come Jg., deportiert ed ermordet. Questa guida ne spiega il significato, per poter leggere il testo di una Stolperstein.
Che cosa significano le parole francesi su un pavé de mémoire?
Sulle pietre francesi ricorrono parole come né, arrêté, déporté e assassiné. Questa guida ne spiega il significato, per poter leggere il testo di un pavé de mémoire.
Che cos'era Westerbork, il nome su tante Stolpersteine olandesi?
Westerbork era un campo di transito nel Drenthe, attraverso il quale la maggior parte degli ebrei dei Paesi Bassi fu deportata ad Auschwitz e Sobibor. Ecco le cifre.
Auschwitz, Sobibor, Bergen-Belsen: nomi di luoghi sulle Stolpersteine
Molte Stolpersteine riportano il nome di un campo nazista, come Auschwitz o Sobibor. Ecco che cosa indicano questi nomi di luogo su una pietra e dove trovare altre informazioni.
Chi viene ricordato
Ci sono Stolpersteine per Sinti e Rom?
Sì. La prima Stolperstein, posata nel 1992, ricordava l'ordine del 1942 di deportare Sinti e Rom. Sinti e Rom sono tra i gruppi ricordati.
Stolpersteine per membri della resistenza e prigionieri politici?
Sì. Le Stolpersteine ricordano persone perseguitate per motivi politici e membri della resistenza. Ecco che cosa dicono le pietre e dove trovarle sulla mappa.
Ci sono Stolpersteine per i Testimoni di Geova?
Sì. I Testimoni di Geova sono tra i gruppi perseguitati dai nazisti che le Stolpersteine ricordano. Ecco come trovare le loro pietre sulla mappa.
Ci sono Stolpersteine per uomini perseguitati come omosessuali?
Sì. Le Stolpersteine ricordano uomini omosessuali perseguitati dai nazisti. Ecco come sono le pietre, dove si trovano e come trovarle sulla mappa.
Ci sono Stolpersteine per le vittime degli omicidi nazisti di «eutanasia»?
Sì. Le Stolpersteine ricordano le vittime degli omicidi nazisti di «eutanasia» contro malati e disabili. Ecco come trovare le loro pietre sulla mappa.
Perché alcune Stolpersteine dicono «sopravvissuto»?
Alcune Stolpersteine sono posate per persone sopravvissute, per esempio perché sono fuggite o si sono nascoste, così che le famiglie siano rappresentate per intero. Ecco come trovarle.
Pulizia e cura
Come si pulisce una Stolperstein? Passo dopo passo.
Chiunque può pulire una Stolperstein, senza alcun permesso. Strofini l'ottone con il lucidante su un panno morbido, lasci asciugare, poi lucidi di nuovo con un panno pulito.
Quando si puliscono le Stolpersteine? Quali giorni, con che frequenza?
Chiunque può pulire una Stolperstein, senza alcun permesso. Ogni pietra andrebbe pulita almeno una volta all'anno. Le date più comuni sono il 27 gennaio, il 4 maggio e il 9 novembre.
Perché le Stolpersteine sono di ottone, e perché diventano scure?
Una Stolperstein è un blocco di cemento con una targa di ottone sulla sommità. All'aperto l'ottone diventa marrone e poi scuro. Ecco come pulire una pietra.
Una Stolperstein è danneggiata, rubata o scomparsa: che cosa fare
Se una Stolperstein è danneggiata, rubata o rimossa, informi il gruppo locale delle Stolpersteine o il comune. Ecco come pulire una pietra sporca.
Che cosa succede a una Stolperstein durante i lavori stradali?
Durante i lavori stradali una Stolperstein può essere rimossa e deve essere rimessa al suo posto. Se una pietra manca, informi il gruppo locale o il comune.
Chi si occupa delle Stolpersteine nella mia città?
Le Stolpersteine sono richieste e pagate da persone del posto. I volontari cercano i parenti, e il comune dà l'autorizzazione perché il marciapiede è suolo pubblico.
Stolpersteine e il 4 maggio: ricordare davanti alla porta di casa
Il 4 maggio è la Giornata del ricordo dei caduti nei Paesi Bassi, una data comune per pulire le Stolpersteine. Chiunque può pulire una pietra, senza alcun permesso.
Stolpersteine il 27 gennaio: pulire le pietre e leggere i nomi
Il 27 gennaio è la Giornata internazionale di commemorazione dell'Olocausto. È una data comune per pulire le Stolpersteine e leggere i nomi che vi sono incisi. Ecco come pulire una pietra.
Far posare una pietra e ricerca
Come si richiede o si finanzia una Stolperstein per qualcuno?
Le Stolpersteine sono richieste e pagate da privati cittadini e gruppi locali. Serve l'autorizzazione del comune. I costi variano da organizzazione a organizzazione.
Chi decide se una Stolperstein viene posata?
Ad avviare il processo sono privati cittadini e gruppi locali. I volontari cercano i parenti, e il comune dà l'autorizzazione perché il marciapiede è suolo pubblico.
Che cosa succede alla posa di una Stolperstein? Com'è la cerimonia?
Una Stolperstein viene posata in una piccola cerimonia sul marciapiede, spesso con parenti, vicini e scolari. I nomi vengono letti e spesso si depongono fiori.
Come si ricerca la persona su una Stolperstein?
Cerchi nome, anno di nascita e indirizzo di una pietra negli archivi indicati su questo sito. Se trova qualcosa di nuovo, lo invii alla fondazione.
Dove posso inviare una foto o un racconto su una Stolperstein?
Invii una foto, un racconto o una correzione su una persona ricordata da una Stolperstein all'indirizzo [email protected]. La mappa può mostrare la foto insieme alla pietra.
Dibattito e didattica
Perché Monaco di Baviera non consente le Stolpersteine?
Monaco di Baviera non consente le Stolpersteine sul suolo pubblico. La critica più nota, Charlotte Knobloch, obietta che i nomi si trovano dove la gente cammina.
Stolperstein o targa commemorativa: qual è la differenza?
Una Stolperstein è una piccola pietra posata nel marciapiede per una sola persona. Una normale targa commemorativa o un monumento di solito sta in un unico luogo.
Come si spiegano le Stolpersteine ai bambini?
Si parte dalla pietra stessa: una piccola targa di ottone nel marciapiede, con un nome e le parole qui abitava. Poi si spiega chi abitava lì e che cosa è successo.
Stolpersteine in classe: una lezione o un progetto
Una breve lezione scolastica sulle Stolpersteine: leggere una pietra, trovarne l'indirizzo sulla mappa, ricercare la persona negli archivi e partecipare a una posa.
