Stolperstein か記念プレートか：何が違うのですか？

Stolperstein は、上に真鍮の板が付いた、歩道に置かれる小さな石で、一人のために作られています。通常の記念プレートや記念碑は、一か所に立っていることが多く、しばしば複数の人を同時に追悼します。違いは、主に場所と数にあります。石そのものについてさらに知りたい場合は、Stolpersteineとはを読んでください。

場所：歩道の中、玄関の前

Stolperstein は、その人が自由に選んだ最後の住まいの前で、歩道と同じ高さにあります。記念プレートは、壁に掛けられていたり、広場に立っていたりすることが多いです。Stolperstein を読むには、身をかがめる必要があります。そのため、名前はその人がかつて住んでいた場所の近くにあります。

石は、親族、住民、学校などの個人や地域のグループが申請し、費用を負担します。ボランティアがまずその人の人生を調べ、歩道は公共の場所なので自治体に許可を求めます。石は、迫害から逃れて生き延びた人々のためにも置かれます。

素材と形

それぞれの石は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。

多くの場所に、一人に一つの石

それぞれの Stolperstein は一人のためのものです。ヨーロッパの多くの町に、100,000個を超える石が点在しています。一人ひとりが、自分の住所に、自分の石を受け取ります。非常に多くの人々が犠牲になった場所には、Stolperschwelle があります。これは、グループ全体に対する一つの文章が書かれた長い真鍮の帯です。

ミュンヘンの代替案

ミュンヘン市は、公共の土地に Stolpersteine を認めていません。代わりに、壁や柱に付けるプレートや石碑を使っています。ミュンヘンのユダヤ人共同体の長年の代表である Charlotte Knobloch は、犠牲者の名前が地面にあり、人々に踏まれてしまうことに異議を唱えています。支持する人々は、通り過ぎることは無礼ではなく、読むために身をかがめることこそが大事だと答えています。

知っている住所の石を見つけるには、地図を検索してください。