歩道にある金色の石とは何ですか？

歩道でキラキラ光る四角い石が Stolpersteine です。この言葉はドイツ語で「つまずきの石」を意味し、オランダでは多くの人が struikelsteen と言います。それぞれの石は、ナチスに迫害された一人の人の記念です。金属は金ではなく真鍮ですが、磨かれると金色に見えます。

Stolperstein とは何ですか？

Stolperstein は、約10×10×10センチメートルのコンクリートのブロックで、上に真鍮の板が付いています。文字は一文字ずつ、手で真鍮に打ち込まれています。2005年以降、石はベルリンの彫刻家 Michael Friedrichs-Friedlaender が手作りしています。ドイツのアーティスト Gunter Demnig が、1992年にこのプロジェクトを始めました。

石は、1933年から1945年にかけてナチスが迫害したすべての集団のためにあります。これには、ユダヤ人、シンティとロマ、政治的理由で迫害された人々、レジスタンスの闘士、同性愛の男性、エホバの証人、病気や障害のある人々が殺害された「安楽死」の犠牲者、強制労働者、脱走兵と良心的兵役拒否者などが含まれ、ほかの人々もいます。逃れたり身を隠したりして生き延びた人々のための石もあり、家族が欠けることなく示されるようにしています。

なぜ歩道に置かれているのですか？

石は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいの前に置かれます。時には勤務先や学校の前に置かれることもあります。石は歩道と同じ高さに埋め込まれているので、物理的につまずくことはありません。名前を読むには、身をかがめる必要があります。Demnig の考えは、人は頭と心でつまずく、というものです。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。

なぜ光っているのですか？

真鍮は屋外で変色します。茶色になり、やがて暗くなります。人通りの多い通りでは、通行人の靴が石を磨くので、石は光ります。ほかの場所では手入れが必要です。Stolperstein を掃除するのは誰でもできます。許可は必要ありません。石は少なくとも年に一度は掃除するべきです。掃除の方法は 手入れのページに書かれています。

いくつあるのですか？

約30のヨーロッパの国に、100,000個を超える Stolpersteine があります。Stichting 18 September によると、オランダとベルギーを合わせると15,600個を超えます。親族、住民、学校、地域の財団、郷土史会など、個人や地域のグループが石を申請し、その費用を負担しています。

地図 では、名前、通り、都市で検索でき、ある住所で誰が追悼されているかを見ることができます。