まず石そのものから始めてください。子どもに、歩道にある小さな真鍮の板を見せ、言葉を声に出して読み、子どもにも名前を読ませてください。それから、Stolperstein は、その人が強制的に移されたり、身を隠したり、逮捕されたりする前に、自由に選んだ最後の住まいを示すものだと説明します。石には「ここに住んでいた」と書かれており、これが説明の中心です。
石に書かれている言葉の意味
ほとんどの石は、オランダ語の「HIER WOONDE」、ドイツ語の「HIER WOHNTE」、またはフランス語の「ICI HABITAIT」で始まります。三つはいずれも同じ意味です。これらの言葉の後には、名前、生年、そしてその人に何が起きたかが続きます。「ここで働いていた」「ここで学んだ」と書かれている石もあります。言葉は一つずつ説明してください。年上の子どもなら、次の言葉を自分で調べることもできます:
- geboren（オランダ語）または né / née（フランス語）: 生まれ
- ondergedoken: 身を隠した
- gearresteerd: 逮捕された
- gedeporteerd: 移送された
- gevlucht: 逃亡した
- overleefd: 生き延びた
石が家の前にある理由
ヨーロッパの約30の国に、100,000個を超える Stolpersteine があります。一つの石は一人のためのものです。家族の石は並んで置かれ、家の前で再び一緒になれるようにしています。逃げたり身を隠したりして生き延びた人々のためにも石が置かれ、家族が欠けることなく示されます。学校や勤務先の前に置かれている石もあり、家の代わりになっています。石が通りにあるのは、その人がかつてそこに住んでいた、または働いていたからだと説明してください。
子どもが尋ねること
質問には正直に、簡潔に答えてください。わからないときは、わからないと言ってください。子どもは、なぜ一部の人が石をよけて歩くのかを尋ねるかもしれません。ほとんどの人は、石に気づくとそうします。学校の子どもたちは、親族や近所の人々と一緒に、石を置く式典に参加することがよくあります。そこでは名前が読み上げられます。名前が人々の歩く地面にあるため、この形式に賛成しない人もいます。芸術家の Gunter Demnig は、人々が名前を読むために身をかがめることを意図しました。彼は、人は頭と心でつまずくと言っています。
近くの石を見つけるには、通りから地図を検索してください。
