ما معنى الكلمات الهولندية على Stolperstein؟

Stolperstein كتلة خرسانية عليها لوحة من النحاس، ومثبتة في مستوى الرصيف. ويسميها كثير من الهولنديين struikelsteen. ويقصد الفنان Gunter Demnig أنك تتعثّر بعقلك وقلبك، وأنك عليك أن تنحني لقراءة الاسم. وفيما يلي الكلمات الهولندية التي تظهر على الحجارة في أغلب الأحيان، مع معانيها.

كيف يُبنى النص

يبدأ النص عادةً بعبارة HIER WOONDE، وتعني “هنا عاش”. ثم يأتي الاسم وسنة الميلاد وما حدث. وقد يكون ذلك تاريخ ومكان الاعتقال أو الترحيل، ومكان الوفاة وتاريخها. وهناك صيغ أخرى أيضاً، مثل “هنا عمل” و“هنا درس” و“هنا مارس المهنة”.

كلمات عن الحياة والاضطهاد

• geboren أو geb.: وُلد. وسنة الميلاد مذكورة في النص.
• overleden: توفي. ويليه مكان الوفاة وتاريخها.
• gearresteerd: اعتُقل.
• geïnterneerd: احتُجز، أي أُودع في معسكر أو مكان مغلق آخر.
• gedeporteerd: رُحّل. أُجبر الشخص على الذهاب إلى مكان آخر، غالباً معسكر.
• vermoord: قُتل.

الاختباء والفرار والمقاومة

• ondergedoken: اختبأ. اختبأ الشخص ليتجنب الاعتقال.
• gevlucht: فرّ. غادر الشخص البلد أو المكان ليهرب من الاضطهاد.
• verzet: مقاومة. شارك الشخص في المقاومة ضد المحتل.

النجاة والتحرير

• overleefd: نجا. وتوضع حجارة أيضاً لأشخاص نجوا، مثلاً بالفرار أو الاختباء، حتى تظهر العائلات كاملة.
• bevrijd: حُرّر.

يستشهد Gunter Demnig كثيراً بقول من التلمود: الإنسان لا يُنسى إلا عندما يُنسى اسمه.

وحيث كان الضحايا كثيرين جداً، توجد أحياناً Stolperschwelle، أي عتبة التعثّر: شريط نحاسي طويل عليه نص واحد للمجموعة كلها.

يطلب الحجارة أفراد وجماعات محلية، مثل الأقارب والسكان والمدارس والمؤسسات المحلية وجمعيات التاريخ، ويدفعون ثمنها. ويبحث متطوعون محليون في حياة الشخص داخل الأرشيفات، ويبحثون عن الأقارب، ويطلبون من البلدية الإذن، لأن الرصيف أرض عامة.

في خريطة Stolpersteine.app يمكنك أن تجد حجراً بالاسم أو الشارع أو المدينة.