Ce înseamnă cuvintele olandeze de pe o Stolperstein?

O Stolperstein este un bloc de beton cu o placă de alamă deasupra, așezat la nivelul trotuarului. Mulți olandezi o numesc struikelsteen. Artistul Gunter Demnig a vrut să spună că te împiedici cu capul și cu inima și că trebuie să te apleci ca să citești numele. Mai jos sunt cuvintele olandeze care apar cel mai des pe pietre, cu sensul lor.

Cum este construit textul

Textul începe de obicei cu HIER WOONDE, care înseamnă „aici a locuit”. Urmează numele, anul nașterii și ce s-a întâmplat. Acestea pot fi data și locul arestării sau deportării, precum și locul și data decesului. Există și variante, precum „aici a lucrat”, „aici a studiat” și „aici a practicat”.

Cuvinte despre viață și persecuție

• geboren sau geb.: născut. Anul nașterii este în text.
• overleden: decedat. Urmează locul și data decesului.
• gearresteerd: arestat.
• geïnterneerd: internat, ținut într-un lagăr sau alt loc închis.
• gedeporteerd: deportat. Persoana a fost dusă cu forța în alt loc, adesea un lagăr.
• vermoord: ucis.

Ascundere, fugă și rezistență

• ondergedoken: s-a ascuns. Persoana s-a ascuns pentru a evita arestarea.
• gevlucht: fugit. Persoana a părăsit țara sau locul pentru a scăpa de persecuție.
• verzet: rezistență. Persoana a luat parte la rezistența împotriva ocupantului.

Supraviețuire și eliberare

• overleefd: supraviețuit. Se așază pietre și pentru persoanele care au supraviețuit, de exemplu prin fugă sau prin ascundere, astfel încât familiile să fie prezentate întregi.
• bevrijd: eliberat.

Gunter Demnig citează adesea o vorbă din Talmud: o persoană este uitată doar atunci când numele ei este uitat.

Acolo unde foarte mulți oameni au fost victime, există uneori o Stolperschwelle, sau prag de poticnire: o bandă lungă de alamă cu un singur text pentru întregul grup.

Pietrele sunt solicitate și plătite de persoane private și de grupuri locale, precum rude, locuitori, școli, fundații locale și societăți de istorie. Voluntarii locali cercetează viața persoanei în arhive, caută rudele și cer municipalității permisiunea, deoarece trotuarul este teren public.

Pe harta Stolpersteine.app puteți găsi o piatră după nume, stradă sau oraș.