Co znaczą holenderskie słowa na Stolperstein?

Stolperstein to betonowy blok z mosiężną tabliczką na górze, wmurowany równo z chodnikiem. Wielu Holendrów nazywa go struikelsteen. Artysta Gunter Demnig miał na myśli, że człowiek potyka się głową i sercem, a aby przeczytać imię, trzeba się pochylić. Poniżej znajdują się holenderskie słowa, które najczęściej pojawiają się na kamieniach, wraz z ich znaczeniem.

Jak zbudowany jest tekst

Tekst zwykle zaczyna się od HIER WOONDE, czyli „tu mieszkał”. Następnie podane są imię, rok urodzenia i to, co się stało. Może to być data i miejsce aresztowania lub deportacji oraz miejsce i data śmierci. Istnieją też warianty, np. „tu pracował”, „tu studiował” i „tu praktykował”.

Słowa o życiu i prześladowaniach

• geboren lub geb.: urodzony. Rok urodzenia podany jest w tekście.
• overleden: zmarł. Następnie podane są miejsce i data śmierci.
• gearresteerd: aresztowany.
• geïnterneerd: internowany, przetrzymywany w obozie lub innym zamkniętym miejscu.
• gedeporteerd: deportowany. Osoba została przymusowo przewieziona do innego miejsca, często do obozu.
• vermoord: zamordowany.

Ukrywanie się, ucieczka i opór

• ondergedoken: ukrywał się. Osoba ukrywała się, aby uniknąć aresztowania.
• gevlucht: uciekł. Osoba opuściła kraj lub miejsce, aby uniknąć prześladowań.
• verzet: opór. Osoba brała udział w ruchu oporu przeciwko okupantowi.

Przeżycie i wyzwolenie

• overleefd: przeżył. Kamienie wmurowuje się także dla osób, które przeżyły, np. dzięki ucieczce lub ukrywaniu się, aby rodziny były przedstawione w całości.
• bevrijd: wyzwolony.

Demnig często przytacza przysłowie z Talmudu: człowiek zostaje zapomniany dopiero wtedy, gdy zapomniane zostanie jego imię.

W miejscach, gdzie ofiar było bardzo wiele, czasem używa się Stolperschwelle, czyli progu potknięcia: długiego mosiężnego paska z jednym tekstem dla całej grupy.

Kamienie zamawiają i opłacają osoby prywatne oraz lokalne grupy, np. krewni, mieszkańcy, szkoły, lokalne fundacje i towarzystwa historyczne. Lokalni wolontariusze badają życie danej osoby w archiwach, szukają krewnych i proszą gminę o zezwolenie, ponieważ chodnik jest terenem publicznym.

Na mapie Stolpersteine.app można znaleźć kamień według nazwiska, ulicy lub miasta.