Co znamenají nizozemská slova na Stolperstein?

Stolperstein je betonový blok s mosaznou deskou nahoře, zarovnaný s chodníkem. Mnoho Nizozemců mu říká struikelsteen. Výtvarník Gunter Demnig tím myslel, že zakopnete hlavou a srdcem a že se musíte sklonit, abyste přečetli jméno. Níže jsou nizozemská slova, která se na kamenech objevují nejčastěji, s jejich významem.

Jak je text sestaven

Text obvykle začíná slovy HIER WOONDE, což znamená „zde bydlel“. Pak následuje jméno, rok narození a to, co se stalo. Může to být datum a místo zatčení nebo deportace a místo a datum úmrtí. Existují i varianty, například „zde pracoval“, „zde studoval“ a „zde praktikoval“.

Slova o životě a pronásledování

• geboren nebo geb.: narozen. Rok narození je v textu.
• overleden: zemřel. Následuje místo a datum úmrtí.
• gearresteerd: zatčen.
• geïnterneerd: internován, držen v táboře nebo jiném uzavřeném místě.
• gedeporteerd: deportován. Člověk byl nucen odejít na jiné místo, často do tábora.
• vermoord: zavražděn.

Ukrývání, útěk a odboj

• ondergedoken: ukrýval se. Člověk se ukryl, aby se vyhnul zatčení.
• gevlucht: uprchl. Člověk opustil zemi nebo místo, aby unikl pronásledování.
• verzet: odboj. Člověk se účastnil odporu proti okupantovi.

Přežití a osvobození

• overleefd: přežil. Kameny se pokládají i za lidi, kteří přežili, například proto, že utekli nebo se ukryli, aby byly rodiny zobrazeny úplné.
• bevrijd: osvobozen.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: člověk je zapomenut teprve tehdy, když je zapomenuto jeho jméno.

Na místech, kde bylo obětí velmi mnoho, existuje někdy Stolperschwelle, neboli práh, o který se zakopává: dlouhý mosazný pás s jedním textem pro celou skupinu.

Kameny si vyžadují a platí soukromé osoby a místní skupiny, například příbuzní, obyvatelé, školy, místní nadace a spolky pro historii. Místní dobrovolníci zkoumají život daného člověka v archivech, hledají příbuzné a žádají obec o povolení, protože chodník je veřejný prostor.

Na mapě Stolpersteine.app najdete kámen podle jména, ulice nebo města.