Stolperstein پر ڈچ الفاظ کا کیا مطلب ہے؟

Stolperstein ایک کنکریٹ کا بلاک ہے جس کے اوپر پیتل کی تختی ہے، جو فٹ پاتھ کے ساتھ ہموار لگی ہوتی ہے۔ بہت سے ڈچ لوگ اسے struikelsteen کہتے ہیں۔ فنکار Gunter Demnig کا مطلب تھا کہ آپ سر اور دل سے ٹھوکر کھاتے ہیں، اور نام پڑھنے کے لیے آپ کو جھکنا پڑتا ہے۔ نیچے وہ ڈچ الفاظ ہیں جو پتھروں پر سب سے زیادہ آتے ہیں، ان کے مطلب کے ساتھ۔

عبارت کی ساخت

عبارت عموماً HIER WOONDE سے شروع ہوتی ہے، جس کا مطلب ہے “یہاں رہتے تھے”۔ اس کے بعد نام، پیدائش کا سال اور جو ہوا وہ آتا ہے۔ یہ گرفتاری یا ملک بدری کی تاریخ اور جگہ ہو سکتی ہے، اور وفات کی جگہ اور تاریخ۔ کچھ مختلف الفاظ بھی ہیں، جیسے “یہاں کام کرتے تھے”، “یہاں پڑھتے تھے” اور “یہاں پریکٹس کرتے تھے”۔

زندگی اور ظلم سے متعلق الفاظ

• geboren یا geb.: پیدائش۔ پیدائش کا سال عبارت میں ہوتا ہے۔
• overleden: وفات پا گیا۔ اس کے بعد وفات کی جگہ اور تاریخ آتی ہے۔
• gearresteerd: گرفتار۔
• geïnterneerd: نظربند، یعنی کسی کیمپ یا کسی اور بند جگہ میں رکھا گیا۔
• gedeporteerd: ملک بدر۔ اس شخص کو کسی دوسری جگہ، اکثر کیمپ میں، زبردستی بھیجا گیا۔
• vermoord: قتل۔

روپوشی، فرار اور مزاحمت

• ondergedoken: روپوش ہو گیا۔ اس شخص نے گرفتاری سے بچنے کے لیے خود کو چھپا لیا۔
• gevlucht: فرار ہو گیا۔ اس شخص نے ظلم سے بچنے کے لیے ملک یا جگہ چھوڑ دی۔
• verzet: مزاحمت۔ اس شخص نے قابض قوت کے خلاف مزاحمت میں حصہ لیا۔

بقا اور آزادی

• overleefd: زندہ بچ گیا۔ بچ جانے والوں کے لیے بھی پتھر نصب کیے جاتے ہیں، مثلاً فرار ہو کر یا روپوش ہو کر، تاکہ خاندان مکمل دکھائے جا سکیں۔
• bevrijd: آزاد۔

Gunter Demnig اکثر Talmud کا ایک قول دہراتے ہیں: کسی شخص کو اس وقت تک بھلایا نہیں جاتا جب تک اس کا نام نہ بھولا جائے۔

جن جگہوں پر بہت زیادہ لوگ متاثرین تھے، وہاں کبھی Stolperschwelle، یعنی ٹھوکر کی دہلیز ہوتی ہے: پیتل کی ایک لمبی پٹی جس پر پورے گروہ کے لیے ایک ہی عبارت ہوتی ہے۔

پتھروں کی درخواست اور ادائیگی نجی افراد اور مقامی گروپ کرتے ہیں، جیسے رشتہ دار، رہائشی، اسکول، مقامی فاؤنڈیشنز اور تاریخی انجمنیں۔ مقامی رضاکار آرکائیوز میں اس شخص کی زندگی پر تحقیق کرتے ہیں، رشتہ داروں کو تلاش کرتے ہیں اور بلدیہ سے اجازت مانگتے ہیں، کیونکہ فٹ پاتھ عوامی زمین ہے۔

Stolpersteine.app کے نقشے پر آپ نام، گلی یا شہر سے پتھر تلاش کر سکتے ہیں۔