מה פירושן של המילים ההולנדיות על Stolperstein?

Stolperstein היא בלוק בטון עם לוחית פליז על גבו, מונחת בישור עם המדרכה. הרבה הולנדים קוראים לה struikelsteen. האמן Gunter Demnig התכוון לכך שנכשלים עם הראש ועם הלב, וצריך להתכופף כדי לקרוא את השם. להלן המילים ההולנדיות שמופיעות על האבנים לעיתים הקרובות ביותר, עם פירושן.

איך בנוי הטקסט

הטקסט מתחיל בדרך כלל ב-HIER WOONDE, שפירושו “כאן גר”. אחריו מופיעים השם, שנת הלידה ומה שקרה. זה יכול להיות התאריך והמקום של המעצר או הגירוש, והמקום והתאריך של הפטירה. יש גם גרסאות, כמו “כאן עבד”, “כאן למד” ו“כאן עסק במקצוע”.

מילים על חיים ורדיפה

• geboren או geb.: נולד. שנת הלידה מופיעה בטקסט.
• overleden: נפטר. אחריו מופיעים המקום והתאריך של הפטירה.
• gearresteerd: נעצר.
• geïnterneerd: נכלא במחנה או במקום סגור אחר.
• gedeporteerd: גורש. האדם הובל בכוח למקום אחר, לרוב למחנה.
• vermoord: נרצח.

הסתרה, בריחה והתנגדות

• ondergedoken: התחבא. האדם התחבא כדי להימנע ממעצר.
• gevlucht: נמלט. האדם עזב את המדינה או את המקום כדי להימלט מרדיפה.
• verzet: התנגדות. האדם השתתף בהתנגדות לכובש.

הישרדות ושחרור

• overleefd: שרד. מונחות אבנים גם לאנשים ששרדו, למשל מפני שנמלטו או התחבאו, כדי שמשפחות יוצגו במלואן.
• bevrijd: שוחרר.

Gunter Demnig מצטט לעיתים קרובות אמירה מן התלמוד: אדם נשכח רק כאשר שמו נשכח.

במקומות שבהם היו קורבנות רבים מאוד, לעיתים יש Stolperschwelle, או סף מכשול: רצועת פליז ארוכה עם טקסט אחד לכל הקבוצה.

האבנים מבוקשות ומשולמות על ידי אנשים פרטיים וקבוצות מקומיות, כמו קרובי משפחה, תושבים, בתי ספר, קרנות מקומיות וחברות היסטוריה. מתנדבים מקומיים חוקרים את חייו של האדם בארכיונים, מחפשים קרובי משפחה ומבקשים מהעירייה אישור, כי המדרכה היא שטח ציבורי.

במפה של Stolpersteine.app תוכלו למצוא אבן לפי שם, רחוב או עיר.