Wat betekenen de Nederlandse woorden op een Stolperstein?

Een Stolperstein is een betonblokje met een messing plaatje bovenop, dat gelijk met de stoep ligt. Veel mensen noemen hem een struikelsteen. De kunstenaar Gunter Demnig bedoelde dat u met hoofd en hart struikelt, en dat u moet buigen om de naam te lezen. Hieronder vindt u de Nederlandse woorden die het vaakst op de stenen staan, met hun betekenis.

Hoe de tekst is opgebouwd

De tekst begint meestal met HIER WOONDE, wat “hier woonde” betekent. Daarna volgen de naam, het geboortejaar en wat er is gebeurd. Dat kan de datum en plaats van arrestatie of deportatie zijn, en de plaats en datum van overlijden. Er bestaan ook varianten, zoals hier werkte, hier studeerde of hier praktiseerde.

Woorden over leven en vervolging

• geboren of geb.: geboren. Het geboortejaar staat in de tekst.
• overleden: overleden. Er staan dan de plaats en datum van overlijden.
• gearresteerd: gearresteerd.
• geïnterneerd: opgesloten, in een kamp of een andere gesloten plaats.
• gedeporteerd: gedeporteerd. De persoon werd met geweld naar een andere plaats gebracht, vaak naar een kamp.
• vermoord: vermoord.

Onderduiken, vluchten en verzet

• ondergedoken: ondergedoken. De persoon hield zich schuil om niet te worden opgepakt.
• gevlucht: gevlucht. De persoon verliet het land of de plaats om aan de vervolging te ontkomen.
• verzet: verzet. De persoon deed mee aan het verzet tegen de bezetter.

Overleven en bevrijding

• overleefd: overleefd. Er worden ook stenen gelegd voor mensen die overleefden, bijvoorbeeld door te vluchten of onder te duiken, zodat families compleet worden getoond.
• bevrijd: bevrijd.

Demnig citeert vaak een spreuk uit de Talmoed: een mens wordt pas vergeten wanneer zijn of haar naam wordt vergeten.

Op plaatsen waar heel veel mensen slachtoffer werden, ligt soms een Stolperschwelle, een lange messing strook met één tekst voor de hele groep. Het woord betekent struikeldrempel.

Stolpersteine worden aangevraagd en betaald door particulieren en lokale groepen, zoals familieleden, bewoners, scholen, lokale stichtingen en historische verenigingen. Lokale vrijwilligers zoeken het leven van de persoon uit in archieven, zoeken familie en vragen de gemeente om toestemming, want de stoep is openbare grond.

Op de kaart van Stolpersteine.app zoekt u een steen op naam, straat of plaats.