Apa arti kata-kata Belanda pada Stolperstein?

Stolperstein adalah blok beton dengan pelat kuningan di atasnya, rata dengan trotoar. Banyak orang Belanda menyebutnya struikelsteen. Seniman Gunter Demnig bermaksud bahwa Anda tersandung dengan kepala dan hati Anda, dan bahwa Anda harus membungkuk untuk membaca namanya. Di bawah ini adalah kata-kata Belanda yang paling sering muncul pada batu, beserta artinya.

Cara tulisan disusun

Tulisan biasanya diawali dengan HIER WOONDE, yang berarti “di sini tinggal”. Setelah itu datang nama, tahun lahir, dan apa yang terjadi. Itu bisa berupa tanggal dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tanggal kematian. Ada juga variasi, misalnya “di sini bekerja”, “di sini belajar” dan “di sini berpraktik”.

Kata-kata tentang hidup dan penganiayaan

• geboren atau geb.: lahir. Tahun lahir tertulis dalam teks.
• overleden: meninggal. Tempat dan tanggal kematian menyusul.
• gearresteerd: ditangkap.
• geïnterneerd: diinternir, ditahan di kamp atau tempat tertutup lainnya.
• gedeporteerd: dideportasi. Orang tersebut dipaksa pergi ke tempat lain, sering kali kamp.
• vermoord: dibunuh.

Bersembunyi, melarikan diri, dan perlawanan

• ondergedoken: bersembunyi. Orang tersebut bersembunyi untuk menghindari penangkapan.
• gevlucht: melarikan diri. Orang tersebut meninggalkan negara atau tempatnya untuk lolos dari penganiayaan.
• verzet: perlawanan. Orang tersebut ikut serta dalam perlawanan terhadap penjajah.

Selamat dan dibebaskan

• overleefd: selamat. Batu juga dipasang untuk orang yang selamat, misalnya karena melarikan diri atau bersembunyi, sehingga keluarga ditampilkan secara utuh.
• bevrijd: dibebaskan.

Gunter Demnig sering mengutip pepatah dari Talmud: seseorang baru terlupakan ketika namanya dilupakan.

Di tempat yang sangat banyak korbannya, kadang ada Stolperschwelle, atau ambang sandungan: pita kuningan panjang dengan satu tulisan untuk seluruh kelompok.

Batu diminta dan dibayar oleh perorangan dan kelompok lokal, misalnya keluarga, warga, sekolah, yayasan lokal dan perkumpulan sejarah. Relawan lokal meneliti kehidupan orang tersebut di arsip, mencari keluarga, dan meminta izin kepada pemerintah kota, karena trotoar adalah tanah umum.

Di peta Stolpersteine.app Anda dapat menemukan batu menurut nama, jalan atau kota.