O que querem dizer as palavras neerlandesas numa Stolperstein?

Uma Stolperstein é um bloco de betão com uma placa de latão no topo, ao nível do passeio. Muitas pessoas na Holanda chamam-lhe struikelsteen. O artista Gunter Demnig quis dizer que se tropeça com a cabeça e com o coração, e que é preciso inclinar-se para ler o nome. Em baixo estão as palavras neerlandesas que mais aparecem nas pedras, com o seu significado.

Como se constrói o texto

O texto costuma começar por HIER WOONDE, que significa “aqui viveu”. Seguem-se o nome, o ano de nascimento e o que aconteceu. Pode tratar-se da data e do local de detenção ou deportação, e do local e da data de morte. Existem também variantes, como “aqui trabalhou”, “aqui estudou” e “aqui exerceu”.

Palavras sobre a vida e a perseguição

• geboren ou geb.: nascido. O ano de nascimento está no texto.
• overleden: faleceu. Seguem-se o local e a data da morte.
• gearresteerd: preso.
• geïnterneerd: internado, mantido num campo ou noutro local fechado.
• gedeporteerd: deportado. A pessoa foi obrigada a ir para outro local, muitas vezes um campo.
• vermoord: assassinado.

Esconderijo, fuga e resistência

• ondergedoken: escondeu-se. A pessoa escondeu-se para evitar ser presa.
• gevlucht: fugiu. A pessoa deixou o país ou o local para escapar à perseguição.
• verzet: resistência. A pessoa participou na resistência contra o ocupante.

Sobrevivência e libertação

• overleefd: sobreviveu. Há também pedras para pessoas que sobreviveram, por exemplo por terem fugido ou se terem escondido, para que as famílias fiquem representadas por inteiro.
• bevrijd: libertado.

Gunter Demnig cita muitas vezes um provérbio do Talmude: uma pessoa só é esquecida quando o seu nome é esquecido.

Em locais onde foram vítimas muitíssimas pessoas, por vezes existe uma Stolperschwelle, ou limiar de tropeço: uma longa tira de latão com um só texto para o grupo inteiro.

As pedras são pedidas e pagas por particulares e grupos locais, como familiares, residentes, escolas, fundações locais e associações de história. Voluntários locais investigam a vida da pessoa em arquivos, procuram familiares e pedem autorização ao município, porque o passeio é espaço público.

No mapa do Stolpersteine.app pode encontrar uma pedra por nome, rua ou cidade.