Apakah maksud perkataan Belanda pada Stolperstein?

Stolperstein ialah blok konkrit dengan plat gangsa di atasnya, rata dengan kaki lima. Ramai orang Belanda memanggilnya struikelsteen. Artis Gunter Demnig bermaksud bahawa anda tersandung dengan kepala dan hati anda, dan bahawa anda perlu tunduk untuk membaca nama. Di bawah ialah perkataan Belanda yang paling kerap muncul pada batu, beserta maksudnya.

Bagaimana teks dibina

Teks biasanya bermula dengan HIER WOONDE, yang bermaksud “di sini pernah tinggal”. Kemudian datang nama, tahun lahir dan apa yang berlaku. Ia boleh menjadi tarikh dan tempat penangkapan atau deportasi, serta tempat dan tarikh kematian. Terdapat variasi juga, seperti “di sini pernah bekerja”, “di sini pernah belajar” dan “di sini pernah berpraktis”.

Perkataan tentang kehidupan dan penganiayaan

• geboren atau geb.: lahir. Tahun lahir terdapat dalam teks.
• overleden: meninggal dunia. Tempat dan tarikh kematian mengikutinya.
• gearresteerd: ditangkap.
• geïnterneerd: ditahan, dikurung dalam kem atau tempat tertutup yang lain.
• gedeporteerd: dideportasi. Orang itu dipaksa ke tempat lain, selalunya kem.
• vermoord: dibunuh.

Bersembunyi, melarikan diri dan penentangan

• ondergedoken: bersembunyi. Orang itu bersembunyi untuk mengelakkan penangkapan.
• gevlucht: melarikan diri. Orang itu meninggalkan negara atau tempat untuk lari daripada penganiayaan.
• verzet: penentangan. Orang itu mengambil bahagian dalam penentangan terhadap penjajah.

Kelangsungan hidup dan pembebasan

• overleefd: terselamat. Batu juga diletakkan untuk orang yang terselamat, contohnya kerana mereka melarikan diri atau bersembunyi, supaya keluarga digambarkan dengan lengkap.
• bevrijd: dibebaskan.

Gunter Demnig sering memetik kata-kata daripada Talmud: seseorang hanya dilupakan apabila namanya dilupakan.

Di tempat yang sangat ramai orang menjadi mangsa, kadangkala terdapat Stolperschwelle, atau ambang tersandung: jalur gangsa panjang dengan satu teks untuk seluruh kumpulan.

Batu dipohon dan dibayar oleh individu dan kumpulan tempatan, seperti saudara-mara, penduduk, sekolah, yayasan tempatan dan persatuan sejarah. Sukarelawan tempatan menyelidik kehidupan seseorang dalam arkib, mencari saudara-mara dan memohon kebenaran daripada perbandaran, kerana kaki lima ialah tanah awam.

Di peta Stolpersteine.app anda boleh mencari batu mengikut nama, jalan atau bandar.