Stolperstein 上的荷兰语词是什么意思？

Stolperstein 是顶部嵌有黄铜牌的混凝土块，与人行道齐平。荷兰人常称之为 struikelsteen。艺术家 Gunter Demnig 的用意是：人会用头脑和心灵被“绊倒”，要读出名字就必须弯腰。下面列出石块上最常出现的荷兰语词及其含义。

文字的结构

文字通常以 HIER WOONDE 开头，意为“曾住在此处”。随后是姓名、出生年份以及遭遇。遭遇可能是被捕或被驱逐的日期和地点，以及死亡的地点和日期。也有变体，例如“曾在此工作”“曾在此求学”和“曾在此执业”。

与生平和迫害有关的词

• geboren 或 geb.：出生。出生年份写在文字中。
• overleden：去世。随后是死亡的地点和日期。
• gearresteerd：被捕。
• geïnterneerd：被拘留，关押在集中营或其他封闭场所。
• gedeporteerd：被驱逐。此人被迫迁往他处，通常是集中营。
• vermoord：被杀害。

躲藏、逃亡与抵抗

• ondergedoken：躲藏起来。此人为躲避被捕而藏身。
• gevlucht：逃亡。此人离开国家或地方以躲避迫害。
• verzet：抵抗。此人参与了对占领者的抵抗。

幸存与解放

• overleefd：幸存。也有为幸存者设立的石块，例如那些逃亡或躲藏起来的人，这样，家庭的完整面貌便得以呈现。
• bevrijd：获得解放。

Gunter Demnig 经常引用《塔木德》中的一句话：只有当一个人的名字被遗忘时，这个人才真正被遗忘。

在许多人成为受害者的地方，有时会设有 Stolperschwelle，即绊脚门槛：一条长长的黄铜条，上面的一段文字涵盖整个群体。

石块由私人和当地团体申请并出资，例如亲属、居民、学校、当地基金会和历史协会。当地志愿者会在档案馆中研究此人的生平，寻找亲属，并向市政府申请许可，因为人行道属于公共用地。

在 Stolpersteine.app 地图上，您可以按姓名、街道或城市找到石块。