Kaj pomenijo nizozemske besede na kamnu Stolperstein?

Kamen Stolperstein je betonski blok z medeninasto ploščico na vrhu, poravnan s pločnikom. Mnogi Nizozemci ga imenujejo struikelsteen. Umetnik Gunter Demnig je mislil, da se spotakneš z glavo in s srcem ter da se morate skloniti, da preberete ime. Spodaj so nizozemske besede, ki se na kamnih najpogosteje pojavljajo, z njihovimi pomeni.

Kako je besedilo sestavljeno

Besedilo se ponavadi začne z HIER WOONDE, kar pomeni „tukaj je živel“. Sledijo ime, leto rojstva in tisto, kar se je zgodilo. To je lahko datum in kraj aretacije ali deportacije ter kraj in datum smrti. Obstajajo tudi različice, na primer „tukaj je delal“, „tukaj je študiral“ in „tukaj je prakticiral“.

Besede o življenju in preganjanju

• geboren ali geb.: rojen. Leto rojstva je v besedilu.
• overleden: umrl. Kraj in datum smrti sledita.
• gearresteerd: aretiran.
• geïnterneerd: interniran, zadržan v taborišču ali drugem zaprtem kraju.
• gedeporteerd: deportiran. Oseba je bila prisiljena oditi na drug kraj, pogosto v taborišče.
• vermoord: umorjen.

Skrivanje, beg in odpor

• ondergedoken: skrival se je. Oseba se je skrivala, da bi se izognila aretaciji.
• gevlucht: pobegnil. Oseba je zapustila državo ali kraj, da bi ušla preganjanju.
• verzet: odpor. Oseba je sodelovala v odporu proti okupatorju.

Preživetje in osvoboditev

• overleefd: preživel. Kamni so položeni tudi za ljudi, ki so preživeli, na primer ker so pobegnili ali se skrivali, tako da so družine prikazane v celoti.
• bevrijd: osvobojen.

Gunter Demnig pogosto navaja rek iz Talmuda: človek je pozabljen šele, ko se pozabi njegovo ime.

Kjer je bilo zelo veliko žrtev, je včasih Stolperschwelle ali prag spotike: dolg medeninast trak z enim besedilom za celotno skupino.

Kamne zahtevajo in plačajo zasebne osebe in lokalne skupine, na primer sorodniki, prebivalci, šole, lokalne fundacije in zgodovinska društva. Lokalni prostovoljci raziskujejo življenje osebe v arhivih, iščejo sorodnike in prosijo občino za dovoljenje, ker je pločnik javna površina.

Na zemljevidu Stolpersteine.app lahko najdete kamen po imenu, ulici ali kraju.