Vad betyder de nederländska orden på en Stolperstein?

En Stolperstein är ett betongblock med en mässingsplatta ovanpå, i jämnhöjd med trottoaren. Många nederländare kallar den för struikelsteen. Konstnären Gunter Demnig menade att man snubblar med huvudet och hjärtat, och att man måste böja sig för att läsa namnet. Nedan följer de nederländska ord som oftast förekommer på stenarna, med deras betydelser.

Hur texten är uppbyggd

Texten börjar oftast med HIER WOONDE, som betyder ”här bodde”. Sedan kommer namnet, födelseåret och vad som hände. Det kan vara datum och plats för gripandet eller deportationen, samt plats och datum för dödsfallet. Det finns också varianter, till exempel ”här arbetade”, ”här studerade” och ”här praktiserade”.

Ord om liv och förföljelse

• geboren eller geb.: född. Födelseåret står i texten.
• overleden: avled. Platsen och datumet för dödsfallet följer.
• gearresteerd: gripen.
• geïnterneerd: internerad, instängd i ett läger eller en annan sluten plats.
• gedeporteerd: deporterad. Personen tvingades till en annan plats, ofta ett läger.
• vermoord: mördad.

Att gå under jorden, fly och motstånd

• ondergedoken: gick under jorden. Personen gömde sig för att undvika att gripas.
• gevlucht: flydde. Personen lämnade landet eller platsen för att undkomma förföljelse.
• verzet: motstånd. Personen deltog i motståndet mot ockupanten.

Överlevnad och befrielse

• overleefd: överlevde. Stenar läggs också för personer som överlevde, till exempel genom att fly eller gå under jorden, så att familjer visas i sin helhet.
• bevrijd: befriad.

Gunter Demnig citerar ofta ett talesätt ur Talmud: en person är bara glömd när hans eller hennes namn glöms.

På platser där mycket många människor var offer finns ibland en Stolperschwelle, eller snubbeltröskel: en lång mässingsremsa med en text för hela gruppen.

Stenarna begärs och betalas av privatpersoner och lokala grupper, till exempel släktingar, invånare, skolor, lokala stiftelser och hembygdsföreningar. Lokala frivilliga undersöker personens liv i arkiven, letar efter släktingar och ansöker hos kommunen om tillstånd, eftersom trottoaren är offentlig mark.

På kartan för Stolpersteine.app kan du hitta en sten på namn, gata eller stad.