Mida tähendavad hollandikeelsed sõnad Stolperstein’il?

Stolperstein on betoonplokk, mille peal on messingplaat ja mis asub kõnniteega ühetasa. Paljud hollandlased nimetavad seda struikelsteen’iks. Kunstnik Gunter Demnig mõtles, et komistate pea ja südamega ning nime lugemiseks tuleb kummarduda. Allpool on hollandi sõnad, mis kividel kõige sagedamini esinevad, koos nende tähendusega.

Kuidas tekst on üles ehitatud

Tekst algab tavaliselt sõnadega HIER WOONDE, mis tähendab „siin elas“. Seejärel tulevad nimi, sünniaasta ja see, mis juhtus. See võib olla arreteerimise või deporteerimise kuupäev ja koht ning surma koht ja kuupäev. On ka variante, näiteks „siin töötas“, „siin õppis“ ja „siin praktiseeris“.

Sõnad elust ja tagakiusamisest

• geboren või geb.: sündinud. Sünniaasta on tekstis.
• overleden: suri. Järgnevad surma koht ja kuupäev.
• gearresteerd: arreteeritud.
• geïnterneerd: interneeritud, kinni peetud laagris või mõnes muus suletud kohas.
• gedeporteerd: deporteeritud. Inimene viidi sunniviisiliselt mujale, sageli laagrisse.
• vermoord: mõrvatud.

Varjumine, põgenemine ja vastupanu

• ondergedoken: läks varjule. Inimene peitus, et vältida arreteerimist.
• gevlucht: põgenenud. Inimene lahkus riigist või kohast, et pääseda tagakiusamise eest.
• verzet: vastupanu. Inimene osales vastupanus okupandile.

Ellujäämine ja vabastamine

• overleefd: ellu jäänud. Kive paigaldatakse ka inimestele, kes jäid ellu, näiteks sellepärast, et nad põgenesid või varjusid, nii et perekonnad on näidatud tervikuna.
• bevrijd: vabastatud.

Demnig tsiteerib sageli talmudi ütlust: inimest unustatakse alles siis, kui unustatakse tema nimi.

Kohtades, kus ohvreid oli väga palju, on mõnikord Stolperschwelle ehk komistuslävi: pikk messingriba, millel on kogu rühma tekst.

Kive taotlevad ja maksavad eraisikud ning kohalikud rühmad, näiteks sugulased, elanikud, koolid, kohalikud sihtasutused ja ajaloolised seltsid. Kohalikud vabatahtlikud uurivad inimese elu arhiivides, otsivad sugulasi ja küsivad omavalitsuselt luba, sest kõnnitee on avalik ala.

Kivi leiate nime, tänava või linna järgi Stolpersteine.app kaardilt.