Mitä hollanninkieliset sanat Stolpersteinissa tarkoittavat?

Stolperstein on betonilohko, jonka päällä on messinkilaatta, tasan jalkakäytävän kanssa. Monet hollantilaiset kutsuvat sitä struikelsteeniksi. Taiteilija Gunter Demnig tarkoitti, että kompastut pään ja sydämen kautta, ja että nimen lukemiseksi on kumarruttava. Alla ovat hollantilaiset sanat, jotka näkyvät kivissä useimmin, ja niiden merkitykset.

Miten teksti on rakennettu

Teksti alkaa yleensä sanoilla HIER WOONDE, mikä tarkoittaa ”täällä asui”. Sen jälkeen tulevat nimi, syntymävuosi ja se, mitä tapahtui. Se voi olla pidätyksen tai karkotuksen päivämäärä ja paikka sekä kuoleman paikka ja päivämäärä. On myös muunnelmia, kuten ”täällä työskenteli”, ”täällä opiskeli” ja ”täällä harjoitti ammattiaan”.

Sanoja elämästä ja vainosta

• geboren tai geb.: syntynyt. Syntymävuosi on tekstissä.
• overleden: kuoli. Perässä on kuoleman paikka ja päivämäärä.
• gearresteerd: pidätetty.
• geïnterneerd: internoitu, pidetty leirissä tai muussa suljetussa paikassa.
• gedeporteerd: karkotettu. Henkilö pakotettiin toiseen paikkaan, usein leiriin.
• vermoord: murhattu.

Piileskely, pakeneminen ja vastarinta

• ondergedoken: piileskeli. Henkilö piileskeli välttääkseen pidätyksen.
• gevlucht: pakeni. Henkilö lähti maasta tai paikasta paetakseen vainoa.
• verzet: vastarinta. Henkilö osallistui vastarintaan miehittäjää vastaan.

Selviytyminen ja vapautuminen

• overleefd: selvisi hengissä. Kiviä asetetaan myös ihmisille, jotka selvisivät, esimerkiksi pakenemalla tai piileskelemällä, jotta perheet näkyvät kokonaisina.
• bevrijd: vapautettu.

Gunter Demnig lainaa usein Talmudista peräisin olevaa sanontaa: ihminen unohdetaan vasta, kun hänen nimensä unohdetaan.

Paikoissa, joissa hyvin monet ihmiset olivat uhreja, on joskus Stolperschwelle eli kompastuskynnys: pitkä messinkiliuska, jossa on yksi teksti koko ryhmälle.

Kiviä pyytävät ja maksavat yksityishenkilöt ja paikalliset ryhmät, kuten omaiset, asukkaat, koulut, paikalliset säätiöt ja historiayhdistykset. Paikalliset vapaaehtoiset tutkivat henkilön elämää arkistoista, etsivät omaisia ja pyytävät kunnalta luvan, koska jalkakäytävä on julkista aluetta.

Stolpersteine.app-kartalta löydät kiven nimen, kadun tai kaupungin perusteella.