Что значат голландские слова на Stolperstein?

Stolperstein — это бетонный блок с латунной табличкой сверху, вровень с тротуаром. Многие в Нидерландах называют его struikelsteen. Художник Gunter Demnig имел в виду, что человек спотыкается головой и сердцем, а чтобы прочитать имя, нужно наклониться. Ниже приведены голландские слова, которые чаще всего встречаются на камнях, с их значением.

Как построен текст

Текст обычно начинается со слов HIER WOONDE, что значит «здесь жил». Далее идут имя, год рождения и то, что случилось. Это может быть дата и место ареста или депортации, а также место и дата смерти. Бывают и варианты, например «здесь работал», «здесь учился» и «здесь практиковал».

Слова о жизни и преследовании

• geboren или geb.: родился. Год рождения указан в тексте.
• overleden: умер. Далее указаны место и дата смерти.
• gearresteerd: арестован.
• geïnterneerd: интернирован, то есть помещен в лагерь или другое закрытое место.
• gedeporteerd: депортирован. Человека вынудили отправиться в другое место, часто в лагерь.
• vermoord: убит.

Укрытие, бегство и сопротивление

• ondergedoken: ушел в подполье. Человек скрывался, чтобы избежать ареста.
• gevlucht: бежал. Человек покинул страну или место, чтобы спастись от преследования.
• verzet: сопротивление. Человек участвовал в сопротивлении оккупантам.

Выживание и освобождение

• overleefd: выжил. Камни также кладут тем, кто выжил, например бежав или скрываясь, чтобы семьи были показаны полностью.
• bevrijd: освобожден.

Gunter Demnig часто цитирует изречение из Талмуда: человек забыт только тогда, когда забыто его имя.

Там, где жертв было очень много, иногда есть Stolperschwelle, или порог преткновения: длинная латунная полоса с одним текстом для всей группы.

Камни заказывают и оплачивают частные лица и местные группы: родственники, жители, школы, местные фонды и краеведческие общества. Местные волонтеры изучают жизнь человека в архивах, ищут родственников и просят у муниципалитета разрешения, поскольку тротуар — общественная территория.

На карте Stolpersteine.app можно найти камень по имени, улице или городу.