스톨퍼슈타인에 적힌 네덜란드어 단어는 무슨 뜻인가요?

스톨퍼슈타인은 보도와 같은 높이에 놓인, 위에 황동 판이 붙은 콘크리트 블록입니다. 많은 네덜란드 사람들은 이를 struikelsteen이라고 부릅니다. 예술가 Gunter Demnig의 뜻은 사람이 머리와 마음으로 걸려 넘어지며, 이름을 읽으려면 몸을 숙여야 한다는 것입니다. 아래는 돌에 가장 자주 나오는 네덜란드어 단어와 그 뜻입니다.

글은 어떻게 짜여 있나요

글은 보통 “여기 살았다”라는 뜻의 HIER WOONDE로 시작합니다. 그다음에 이름, 출생 연도, 그리고 일어난 일이 나옵니다. 체포나 추방의 날짜와 장소, 사망 장소와 날짜일 수 있습니다. “여기서 일했다”, “여기서 공부했다”, “여기서 개업했다” 같은 변형도 있습니다.

삶과 박해에 관한 단어

• geboren 또는 geb.: 태어남. 출생 연도는 글에 적혀 있습니다.
• overleden: 사망함. 사망 장소와 날짜가 뒤따릅니다.
• gearresteerd: 체포됨.
• geïnterneerd: 억류됨. 수용소나 다른 폐쇄된 장소에 갇혔다는 뜻입니다.
• gedeporteerd: 추방됨. 그 사람이 다른 곳, 대개는 수용소로 강제로 보내졌다는 뜻입니다.
• vermoord: 살해됨.

숨음, 도피, 저항

• ondergedoken: 숨어 지냄. 체포를 피하기 위해 숨었다는 뜻입니다.
• gevlucht: 도피함. 박해를 피해 나라나 장소를 떠났다는 뜻입니다.
• verzet: 저항. 점령자에 맞선 저항에 참여했다는 뜻입니다.

생존과 해방

• overleefd: 살아남음. 도피하거나 숨어 지내서 살아남은 사람들을 위해서도 돌이 놓이며, 가족의 모습을 온전하게 보여 줍니다.
• bevrijd: 해방됨.

Gunter Demnig는 탈무드의 한 구절을 자주 인용합니다. 사람은 이름이 잊힐 때 비로소 잊힌다는 말입니다.

아주 많은 사람이 희생된 곳에는 Stolperschwelle, 즉 걸림 문턱이 있기도 합니다. 집단 전체를 위한 하나의 글이 적힌 긴 황동 띠입니다.

돌은 친척, 주민, 학교, 지역 재단, 역사 협회 같은 개인과 지역 단체가 신청하고 비용을 냅니다. 지역 자원봉사자가 기록보관소에서 그 사람의 삶을 조사하고, 친척을 찾고, 보도가 공공 부지이므로 지방자치단체에 허가를 요청합니다.

Stolpersteine.app 지도에서 이름, 거리 또는 도시로 돌을 찾을 수 있습니다.