Che cosa significano le parole olandesi su una Stolperstein?

Una Stolperstein è un blocco di cemento con una targa di ottone sulla sommità, a filo con il marciapiede. Molti olandesi la chiamano struikelsteen. L'artista Gunter Demnig intendeva che si inciampa con la testa e con il cuore, e che bisogna chinarsi per leggere il nome. Qui sotto sono riportate le parole olandesi che compaiono più spesso sulle pietre, con il loro significato.

Come è costruito il testo

Il testo inizia di solito con HIER WOONDE, che significa «qui abitava». Seguono il nome, l'anno di nascita e che cosa è successo. Può trattarsi della data e del luogo dell'arresto o della deportazione, e del luogo e della data della morte. Esistono anche varianti, come «qui lavorava», «qui studiava» e «qui esercitava la professione».

Parole su vita e persecuzione

• geboren o geb.: nato. L'anno di nascita è nel testo.
• overleden: morto. Seguono il luogo e la data della morte.
• gearresteerd: arrestato.
• geïnterneerd: internato, tenuto in un campo o in un altro luogo chiuso.
• gedeporteerd: deportato. La persona fu costretta a trasferirsi in un altro luogo, spesso un campo.
• vermoord: assassinato.

Nascondersi, fuggire e resistenza

• ondergedoken: si era nascosto. La persona si nascose per evitare l'arresto.
• gevlucht: fuggito. La persona lasciò il paese o il luogo per sfuggire alla persecuzione.
• verzet: resistenza. La persona prese parte alla resistenza contro l'occupante.

Sopravvivenza e liberazione

• overleefd: sopravvissuto. Vengono posate pietre anche per chi è sopravvissuto, per esempio fuggendo o nascondendosi, così che le famiglie siano rappresentate per intero.
• bevrijd: liberato.

Demnig cita spesso un detto del Talmud: una persona è dimenticata solo quando si dimentica il suo nome.

Dove moltissime persone sono state vittime, a volte c'è una Stolperschwelle, ossia una soglia d'inciampo: una lunga striscia di ottone con un testo unico per l'intero gruppo.

Le pietre sono richieste e pagate da privati cittadini e gruppi locali, come parenti, residenti, scuole, fondazioni locali e associazioni di storia locale. I volontari locali ricercano la vita della persona negli archivi, cercano i parenti e chiedono l'autorizzazione al comune, perché il marciapiede è suolo pubblico.

Sulla mappa di Stolpersteine.app si può trovare una pietra per nome, via o città.