Bir Stolperstein'daki Hollandaca sözcükler ne anlama gelir?

Stolperstein, üstünde pirinç bir levha bulunan ve kaldırımla aynı hizada duran bir beton bloktur. Birçok Hollandalı buna struikelsteen der. Sanatçı Gunter Demnig, insanın başı ve kalbiyle takıldığını ve adı okumak için eğilmeniz gerektiğini kastetti. Aşağıda taşlarda en sık görünen Hollandaca sözcükleri ve anlamlarını bulabilirsiniz.

Yazı nasıl kurulur?

Yazı genellikle “HIER WOONDE” ile başlar; bu “burada yaşadı” demektir. Ardından ad, doğum yılı ve neyin olduğu gelir. Bu, tutuklanma ya da sürgün tarihi ve yeri, ölüm tarihi ve yeri olabilir. “Burada çalıştı”, “burada okudu” ve “burada pratik yaptı” gibi varyantlar da vardır.

Yaşam ve zulümle ilgili sözcükler

• geboren ya da geb.: doğdu. Doğum yılı metindedir.
• overleden: öldü. Ölüm yeri ve tarihi bunu izler.
• gearresteerd: tutuklandı.
• geïnterneerd: gözaltına alındı; bir kampta ya da başka bir kapalı yerde tutuldu.
• gedeporteerd: sürgün edildi. Kişi başka bir yere, çoğu zaman bir kampa zorla gönderildi.
• vermoord: öldürüldü.

Saklanma, kaçma ve direniş

• ondergedoken: saklandı. Kişi tutuklanmamak için saklandı.
• gevlucht: kaçtı. Kişi zulümden kaçmak için ülkeden ya da yerden ayrıldı.
• verzet: direniş. Kişi işgalciye karşı direnişte yer aldı.

Hayatta kalma ve özgürleşme

• overleefd: hayatta kaldı. Kaçarak ya da saklanarak hayatta kalan insanlar için de taşlar döşenir; böylece aileler eksiksiz gösterilir.
• bevrijd: özgürlüğüne kavuştu.

Demnig sık sık Talmud'dan bir sözü alıntılar: Bir insan, adı unutulduğunda unutulmuş olur.

Çok sayıda insanın kurban edildiği yerlerde bazen bir Stolperschwelle, yani takılma eşiği bulunur: tüm grup için tek bir metin içeren uzun bir pirinç şerit.

Taşlar, özel kişiler ve yerel gruplar, örneğin akrabalar, sakinler, okullar, yerel vakıflar ve tarih dernekleri tarafından talep edilir ve ödenir. Yerel gönüllüler kişinin hayatını arşivlerde araştırır, akrabalarını arar ve kaldırımın kamusal alan olduğu için belediyeden izin ister.

Stolpersteine.app haritasında ad, sokak ya da şehre göre bir taş bulabilirsiniz.