Zer esan nahi dute Stolperstein baten nederlanderazko hitzek?

Stolperstein bat hormigoizko bloke bat da, gainean latoizko plaka batekin, espaloiarekin bat jarria. Herbehereetako jende askok struikelsteen deitzen dio. Gunter Demnig artistak adierazi nahi zuen buruarekin eta bihotzarekin tropezatzen zarela, eta izena irakurtzeko makurtu egin behar zarela. Jarraian, harrietan gehien agertzen diren nederlanderazko hitzak daude, esanahiarekin.

Nola egituratzen den testua

Testua normalean HIER WOONDE hitzekin hasten da, eta esan nahi du “hemen bizi izan zen”. Ondoren, izena, jaiotza-urtea eta gertatutakoa datoz. Hori atxiloketaren edo deportazioaren data eta lekua izan daiteke, eta heriotzaren lekua eta data. Aldaerak ere badaude, adibidez “hemen lan egin zuen”, “hemen ikasi zuen” eta “hemen praktikatu zuen”.

Bizitzari eta jazarpenari buruzko hitzak

• geboren edo geb.: jaiota. Jaiotza-urtea testuan dago.
• overleden: hil zen. Heriotzaren lekua eta data ondoren datoz.
• gearresteerd: atxilotua.
• geïnterneerd: barneratua, kanpamendu batean edo beste leku itxi batean.
• gedeporteerd: deportatua. Pertsona beste leku batera behartu zuten, askotan kanpamendu batera.
• vermoord: hilketaz hilda.

Ezkutatzea, ihesa eta erresistentzia

• ondergedoken: ezkutatu zen. Pertsona atxilotua izan ez zedin ezkutatu zen.
• gevlucht: ihesi egin zuen. Pertsona herrialdetik edo lekutik atera zen jazarpenetik ihes egiteko.
• verzet: erresistentzia. Pertsona okupatzailearen aurkako erresistentzian parte hartu zuen.

Bizirik irautea eta askapena

• overleefd: bizirik irten zen. Bizirik irten zirenentzat ere jartzen dira harriak, adibidez ihesa egin zutelako edo ezkutatu zirelako, familiak osorik erakusteko.
• bevrijd: askatua.

Gunter Demnig-ek maiz aipatzen du Talmudeko esaldi bat: pertsona bat ahaztuta dago bere izena ahaztuta dagoenean bakarrik.

Biktima asko izan ziren lekuetan, batzuetan Stolperschwelle bat dago, edo tropezu-atalasea: talde osoarentzako testu bakarra duen latoizko luzeko xafla.

Harriak partikularrek eta tokiko taldeek eskatzen dituzte eta ordaintzen dituzte, adibidez senideek, bizilagunek, ikastetxeek, tokiko fundazioek eta historia-elkarteek. Tokiko boluntarioek pertsonaren bizitza artxiboetan ikertzen dute, senideak bilatzen dituzte eta udalari baimena eskatzen diote, espaloia lur publikoa delako.

Stolpersteine.app mapan harri bat izenez, kaleez edo hiriz aurki dezakezu.