Què volen dir les paraules neerlandeses d'una Stolperstein?

Una Stolperstein és un bloc de formigó amb una placa de llautó a sobre, a ras del paviment. Molta gent neerlandesa l'anomena struikelsteen. L'artista Gunter Demnig volia dir que s'ensopega amb el cap i amb el cor, i que cal inclinar-se per llegir el nom. A continuació hi ha les paraules neerlandeses que més sovint apareixen a les pedres, amb el seu significat.

Com està construït el text

El text sol començar amb HIER WOONDE, que vol dir «aquí va viure». Després vénen el nom, l'any de naixement i què va passar. Pot ser la data i el lloc de detenció o de deportació, i el lloc i la data de mort. També hi ha variants, com ara «aquí va treballar», «aquí va estudiar» i «aquí va exercir».

Paraules sobre la vida i la persecució

• geboren o geb.: nascut. L'any de naixement és al text.
• overleden: mort. A continuació hi ha el lloc i la data de mort.
• gearresteerd: detingut.
• geïnterneerd: internat, retingut en un camp o en un altre lloc tancat.
• gedeporteerd: deportat. La persona va ser portada a un altre lloc, sovint un camp, per la força.
• vermoord: assassinat.

Amagar-se, fugir i resistència

• ondergedoken: es va amagar. La persona es va amagar per evitar ser detinguda.
• gevlucht: fugit. La persona va sortir del país o del lloc per escapar de la persecució.
• verzet: resistència. La persona va participar en la resistència contra l'ocupant.

Supervivència i alliberament

• overleefd: va sobreviure. També es col·loquen pedres per a persones que van sobreviure, per exemple fugint o amagant-se, de manera que les famílies apareixen completes.
• bevrijd: alliberat.

Gunter Demnig sovint cita una dita del Talmud: una persona només és oblidada quan s'oblida el seu nom.

En llocs on hi va haver moltes víctimes, de vegades hi ha una Stolperschwelle, o llindar d'ensopegada: una llarga tira de llautó amb un sol text per a tot el grup.

Les pedres les sol·liciten i les paguen persones privades i grups locals, com ara familiars, veïns, escoles, fundacions locals i associacions d'història. Voluntaris locals investiguen la vida de la persona als arxius, busquen familiars i demanen permís al municipi, perquè el paviment és domini públic.

Al mapa de Stolpersteine.app pot trobar una pedra pel nom, el carrer o la ciutat.