Čo znamenajú holandské slová na kameni Stolperstein?

Stolperstein je betónový blok s mosadznou platňou na vrchu, uložený v rovine s chodníkom. Mnohí Holanďania ho nazývajú struikelsteen. Umelec Gunter Demnig tým myslel, že zakopnete hlavou a srdcom a že sa musíte sklonit, aby ste prečítali meno. Nižšie sú holandské slová, ktoré sa na kameňoch objavujú najčastejšie, s ich významom.

Ako je text zostavený

Text zvyčajne začína slovami HIER WOONDE, čo znamená „tu býval“. Potom nasleduje meno, rok narodenia a to, čo sa stalo. Môže to byť dátum a miesto zatknutia alebo deportácie a miesto a dátum smrti. Existujú aj varianty, napríklad „tu pracoval“, „tu študoval“ a „tu praxoval“.

Slová o živote a prenasledovaní

• geboren alebo geb.: narodený. Rok narodenia je v texte.
• overleden: zomrel. Nasleduje miesto a dátum smrti.
• gearresteerd: zatknutý.
• geïnterneerd: internovaný, držaný v tábore alebo inom uzavretom mieste.
• gedeporteerd: deportovaný. Osoba bola násilne prevezená na iné miesto, často do tábora.
• vermoord: zavraždený.

Ukrytie, útek a odboj

• ondergedoken: ukryl sa. Osoba sa ukrývala, aby sa vyhla zatknutiu.
• gevlucht: utiekol. Osoba opustila krajinu alebo miesto, aby unikla prenasledovaniu.
• verzet: odboj. Osoba sa zúčastnila odboja proti okupantovi.

Prežitie a oslobodenie

• overleefd: prežil. Kamene sa kladú aj pre ľudí, ktorí prežili, napríklad tých, ktorí utiekli alebo sa ukrývali, takže rodiny sú zobrazené v úplnosti.
• bevrijd: oslobodený.

Gunter Demnig často cituje výrok z Talmudu: človek je zabudnutý len vtedy, keď sa zabudne jeho meno.

Na miestach, kde bolo veľmi veľa ľudí obeťami, niekedy nájdete Stolperschwelle, teda prah zakopnutia: dlhý mosadzný pás s jedným textom pre celú skupinu.

Kamene si objednávajú a platia súkromné osoby a miestne skupiny, napríklad príbuzní, obyvatelia, školy, miestne nadácie a spolky pre históriu. Miestni dobrovoľníci skúmajú život danej osoby v archívoch, hľadajú príbuzných a žiadajú obec o povolenie, pretože chodník je verejný pozemok.

Na mape Stolpersteine.app nájdete kameň podľa mena, ulice alebo mesta.