Çfarë do të thonë fjalët holandeze mbi një Stolperstein?

Një Stolperstein është një bllok betoni me një pllakë bronzi në krye, e vendosur në nivelin e trotuarit. Shumë holandezë e quajnë struikelsteen. Artisti Gunter Demnig donte të thoshte se pengohesh me kokë dhe me zemër, dhe se duhet të përkulesh për të lexuar emrin. Më poshtë janë fjalët holandeze që shfaqen më shpesh mbi gurët, me kuptimet e tyre.

Si ndërtohet teksti

Teksti zakonisht fillon me HIER WOONDE, që do të thotë “këtu jetoi”. Pastaj vijnë emri, viti i lindjes dhe ajo që ndodhi. Kjo mund të jetë data dhe vendi i arrestimit ose deportimit, dhe vendi dhe data e vdekjes. Ekzistojnë edhe variante, si “këtu punoi”, “këtu studioi” dhe “këtu ushtroi profesionin”.

Fjalë për jetën dhe përndjekjen

• geboren ose geb.: i lindur. Viti i lindjes është në tekst.
• overleden: vdiq. Pas kësaj vijnë vendi dhe data e vdekjes.
• gearresteerd: arrestuar.
• geïnterneerd: internuar, i mbajtur në një kamp ose në një vend tjetër të mbyllur.
• gedeporteerd: deportuar. Personi u detyrua të shkonte në një vend tjetër, shpesh në një kamp.
• vermoord: vrarë.

Fshehja, ikja dhe rezistenca

• ondergedoken: u fsheh. Personi u fsheh për të shmangur arrestimin.
• gevlucht: ikur. Personi u largua nga vendi për t’i shpëtuar përndjekjes.
• verzet: rezistencë. Personi mori pjesë në rezistencën kundër pushtuesit.

Mbijetesa dhe çlirimi

• overleefd: mbijetoi. Gurë vendosen edhe për njerëzit që mbijetuan, për shembull duke ikur ose duke u fshehur, në mënyrë që familjet të paraqiten të plota.
• bevrijd: çliruar.

Gunter Demnig citon shpesh një thënie nga Talmudi: një njeri harrohet vetëm kur harrohet emri i tij ose i saj.

Aty ku shumë njerëz ishin viktima, ndonjëherë ekziston një Stolperschwelle, ose prag që të bën të pengohesh: një shirit i gjatë bronzi me një tekst për gjithë grupin.

Gurët kërkohen dhe paguhen nga persona privatë dhe grupe lokale, si të afërmit, banorët, shkollat, fondacionet lokale dhe shoqatat historike. Vullnetarët lokalë hulumtojnë jetën e personit në arkiva, kërkojnë të afërmit dhe i kërkojnë komunës leje, sepse trotuari është tokë publike.

Në hartën e Stolpersteine.app mund të gjeni një gur sipas emrit, rrugës ose qytetit.