Kion signifas la nederlandaj vortoj sur Stolperstein?

Stolperstein estas betona bloko kun latuna plako supre, metita egale kun la trotuaro. Multaj nederlandanoj nomas ĝin struikelsteen. La artisto Gunter Demnig volis diri, ke oni stumblas per la kapo kaj la koro, kaj ke oni devas kliniĝi por legi la nomon. Malsupre estas la nederlandaj vortoj, kiuj plej ofte aperas sur la ŝtonoj, kun iliaj signifoj.

Kiel la teksto estas konstruita

La teksto kutime komenciĝas per HIER WOONDE, kio signifas “ĉi tie loĝis”. Poste venas la nomo, la jaro de naskiĝo kaj kio okazis. Tio povas esti la dato kaj loko de aresto aŭ deportado, kaj la loko kaj dato de morto. Ekzistas ankaŭ variantoj, kiel “ĉi tie laboris”, “ĉi tie studis” kaj “ĉi tie praktikis”.

Vortoj pri vivo kaj persekuto

• geboren aŭ geb.: naskiĝis. La jaro de naskiĝo estas en la teksto.
• overleden: mortis. La loko kaj dato de morto sekvas.
• gearresteerd: arestita.
• geïnterneerd: internigita, tenita en tendaro aŭ alia fermita loko.
• gedeporteerd: deportita. La persono estis devigita iri al alia loko, ofte tendaro.
• vermoord: murdita.

Kaŝiĝo, fuĝo kaj rezisto

• ondergedoken: kaŝiĝis. La persono kaŝiĝis por eviti esti arestita.
• gevlucht: fuĝis. La persono forlasis la landon aŭ lokon por eviti persekuton.
• verzet: rezisto. La persono partoprenis en la rezisto kontraŭ la okupacianto.

Postvivo kaj liberigo

• overleefd: postvivis. Ŝtonoj estas ankaŭ metitaj por homoj, kiuj postvivis, ekzemple fuĝinte aŭ kaŝiĝinte, por ke familioj estu montritaj kompletaj.
• bevrijd: liberigita.

Gunter Demnig ofte citas diron el la Talmudo: homo estas forgesita nur kiam lia aŭ ŝia nomo estas forgesita.

Kie tre multaj homoj estis viktimoj, foje estas Stolperschwelle, aŭ stumbla sojlo: longa latuna strio kun unu teksto por la tuta grupo.

Ŝtonojn petas kaj pagas privataj homoj kaj lokaj grupoj, kiel parencoj, loĝantoj, lernejoj, lokaj fondaĵoj kaj historiaj societoj. Lokaj volontuloj esploras la vivon de la persono en arkivoj, serĉas parencojn kaj petas permeson de la komunumo, ĉar la trotuaro estas publika grundo.

En la mapo de Stolpersteine.app vi povas trovi ŝtonon laŭ nomo, strato aŭ urbo.